Je was op zoek naar: lapsus (Spaans - Frans)

Spaans

Vertalen

lapsus

Vertalen

Frans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Frans

Info

Spaans

lapsus

Frans

lapsus

Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

sin duda también ha tenido un lapsus.

Frans

il a aussi dû faire un lapsus linguae.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

a veces un lapsus linguae es fatal para un político.

Frans

un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.

Frans

il arrive qu'un lapsus linguae donne des impressions fausses.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

puede que fuera un lapsus lingüístico o un etror de tradución —no sé.

Frans

le président. — le débat est clos.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

tal vez se trate de un lapsus freudiano, no lo sé, pero querría que se corrigiese.

Frans

le président. - cela sera fait, monsieur blaney, nous corrigerons le procès-verbal.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

la secretaría parece estar convencida de que los miembros del grupo han sufrido un lapsus de memoria.

Frans

le secrétariat semble considérer que la mémoire des membres du groupe est quelque peu défaillante.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

¡en sus labios la calificación «durafour-crematorio» no puede considerarse un lapsus!

Frans

etre qualifié par lui de « durafour-crématoire» ne peut être considéré comme un lapsus!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

controvertido tanto fuera como dentro de las mesas de poker, la vida de preston incluye aventuras increíbles, lapsus y una carrera medianamente exitosa en el mundo del espectáculo.

Frans

très vite, la passion du poker l'atteint et il devient deux ans plus tard « round ers ».

Laatste Update: 2016-07-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

y este lapsus resulta de mal agüero en un momento co mo éste, en que está progresando un inquietante ma lentendido en torno a las «migraciones".

Frans

et ce lapsus est de mauvais augure à une époque où un pernicieux malentendu se développe au sujet des « migrations ».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

a ese respecto, nos complace comprobar la evolución de las negociaciones con corea del norte, y alentamos que se continúe el diálogo con el irán a fin de garantizar que no haya un lapsus en el programa que dicho país está desarrollando.

Frans

À cet égard, nous nous félicitons de l'évolution des négociations avec la corée du nord, et nous encourageons la poursuite du dialogue avec l'iran pour nous assurer qu'aucun dérapage n'existe dans le programme que ce pays développe.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

a nivel europeo, este lapsus de tiempo ofrece una oportunidad cada vez más exigua, antes de las próximas elecciones al parlamento europeo, de presentar el conjunto de las reformas propuestas por el consejo europeo.

Frans

au niveau européen, ils offrent une ultime possibilité de pouvoir mettre en œuvre, avant les prochaines élections du parlement européen, l'ensemble des réformes proposées par le conseil européen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

todos sabemos que la pirámide de edades en el sector agrícola es muy inquietante, y no se trató de un lapsus cuando me referí a « nuevos » agricultores y no de jóvenes agricultores.

Frans

on ne peut pas se limiter à une politique des prix, il faut aussi s'assurer la maîtrise de la politique structurelle. tout cela forme un ensemble.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

debo decir, señor presidente, que estas declaraciones no me sorprenden y que para mí no se trata ni de un descuido ni de un lapsus, sino que se inscriben en el marco de una ideología difundida incluso en esta institución por personas que sienten una nostalgia patológica por regímenes caducos y que creímos estaban completamente aniquilados desde 1945.

Frans

m. le pen avait été — et son mouvement avec lui — insulté par m. durafour qui avait demandé l'élimination du front national, mouvement unanimement reconnu par beaucoup de français et qui a recueilli beaucoup de suffrages aux récentes élec tions présidentielles.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

36. el sr. montalvo pide disculpas en nombre de la delegación a los miembros del comité por el empleo desafortunado e involuntario del término "exportación " en relación con los trabajadores migrantes, lamenta ese lapsus y asegura que el ecuador es solidario con la iniciativa del comité destinada a proteger los derechos de los trabajadores migrantes.

Frans

36. m. montalvo (Équateur) présente les excuses de la délégation aux membres du comité pour l'emploi malheureux et involontaire du terme > s'agissant des travailleurs migrants, regrette ce lapsus et assure que l'Équateur est solidaire du comité dans sa démarche visant à protéger les droits des travailleurs migrants.

Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK