Je was op zoek naar: las acciones estan dicte por el director (Spaans - Frans)

estas acciones están cofinanciadas por el feder o por el fse.
ces actions bénéficient du soutien du feder ou du fse.

las acciones están pendientes de fallo.
les actions sont en cours.

las operaciones en el pasofronterizo están actualmente reguladas porlainstruc-ción expedida por el director dela aii.
les opérationsau point de passage frontalier concerné sont actuellement régies parl’instruction délivrée parle directeur del’ita.

las acciones están agrupadas en once principios.9
ces actions sont regroupées sous onze principes de base9.

el primer acto administrativo tras la adhesión fue la programación de las acciones comunitarias con motivo de una misión dirigida por el británico maurice foley, director general adjunto.
le premier acte administratif, après l’adhésion, fut la programmation des actions communautaires à l’occasion d’une mission dirigée par un britannique, maurice foley, directeur général adjoint.

2 las acciones están logrando una reducción de cocomplementarias.
2 années qui suivent permettront de savoir si les actions entreprises produiront des réductions de cosuffisantes ou si d'autres actions devront être envisagées.

ambas están reflejadas en el pacto firmado por el director ejecutivo y el secretario general.
elles sont prises en compte par le contrat de mission conclu entre le directeur exécutif et le secrétaire général.

las acciones de confiscación tienen carácter judicial, son iniciadas por el departamento de justicia y están sujetas a procedimiento acusatorio.
les requêtes en saisie sont introduites par le département de la justice et sont examinées par les tribunaux selon le principe du contradictoire.

204. en las instituciones penitenciarias, las cuestiones sociales están en manos de un trabajador social nombrado por el director de la institución.
204. dans les établissements pénitentiaires, les questions sociales sont traitées par un assistant social nommé par le directeur.

54. entre las acciones pendientes de aprobación que están siendo analizadas por el poder legislativo, se encuentra la de presunción de inocencia.
54. parmi les mesures qui ont été examinées par le pouvoir législatif mais qui n'ont pas encore été approuvées, certaines portent sur la présomption d'innocence.

estas acciones están regidas por el derecho federal porque la real policía montada es un cuerpo de la policía federal.
ces mesures seront régies par la loi fédérale, étant donné que la gendarmerie royale est une force de police fédérale.

las acreditaciones están firmadas por el director del centro, sobre la base de una evaluación de las actividades del mismo, realizada por un equipo de expertos independientes.
les accréditations sont données par des administrateurs d'institutions éducatives sur la base de l'évaluation des activités des établissements effectuée par une équipe d'experts indépendants.

282. una comisión disciplinaria nombrada por el director de la institución penitenciaria se encarga de los procedimientos disciplinarios y dicta la resolución.
282. une commission de discipline constituée par le directeur de l'établissement pénitentiaire conduit la procédure disciplinaire et prononce la sanction.

los certificados son expedidos por el ministerio de educación nacional, formación profesional y deportes y están firmados por el director de formación profesional.
les certificats sont délivrés par le ministère de l'education nationale, de la formation professionnelle et des sports et signés par le directeur à la formation professionnelle.

sus campañas están dando resultados, como lo demuestra la reciente denuncia pública por el director de una escuela secundaria de casos de abuso de niños.
les campagnes qu'ils mènent portent leurs fruits comme en témoigne le fait que le professeur principal d'une école secondaire a récemment dénoncé publiquement des cas de violence sur des enfants.

- examinar y aprobar el plan de acción y presupuesto para cada ejercicio financiero preparado por el director y revisado por el comité de organizaciones copatrocinadoras;
— examiner et adopter le plan d'action et le budget pour chaque exercice financier, établis par le directeur et passés en revue par le comité des organisations coparrainantes;

estos tipos de acciones están relacionados entre ellos, ya que las acciones de aprendizaje en común ofrecen a los participantes en el mercado conocimientos para emprender acciones a efectos catalizadores.
ces différents types d'action sont liés: en effet, les actions de mise en commun des connaissances apportent aux acteurs du marché les connaissances nécessaires pour entreprendre des actions à effet catalyseur.

en ese sentido, hay plena correspondencia entre el liderazgo del proyecto y la rendición de cuentas y todos los insumos del proyecto están coordinados por el director del proyecto y el patrocinador del proyecto.
de ce fait, la direction du projet et les modalités d'exercice de la responsabilité sont pleinement alignées et toutes les contributions au projet sont coordonnées par le responsable de projet et le promoteur du projet.

presididos por el director general de sanidad, los consejos de los centros de atención primaria de salud están vinculados a los consejos de la división distritual, los grandes distritos y los gobiernos.
les conseils de soins de santé primaires dans les centres de soins de santé primaires qui sont présidés par le directeur général de la santé sont liés aux conseils de district et de gouvernorat.

2. aprueba el plan de acción del programa de la oms sobre tabaco o salud para 1988-1995, propuesto por el director general y hecho suyo por el consejo ejecutivo;
2. approuve le plan d'action pour ce programme de l'oms proposé par le directeur général et accepté par le conseil exécutif pour 1988-1995;