Je was op zoek naar: las tijeras (Spaans - Frans)

leva de las tijeras
came de ciseaux

presión de las tijeras
pression sur ciseaux

refrigeración de las hojas de las tijeras
refroidissement des lames de ciseaux

víbora de russel, víbora de cadena, serpiente de las tijeras
vipère de russell ou dabois

no podíamos tocar los zapatos con las tijeras para no dañarlos por accidente.
nous n'avions pas le droit de toucher les ciseaux pour ne pas se blesser par inadvertance.

coja una cápsula de 30 mg en posición vertical sobre un recipiente y recorte cuidadosamente con las tijeras el extremo redondeado.
tenez une gélule de 30 mg à la verticale au-dessus d’un bol et ouvrez-la délicatement en coupant l’extrémité arrondie avec les ciseaux.

coja una cápsula de 30 mg en posición vertical sobre uno de los recipientes y recorte cuidadosamente con las tijeras el extremo redondeado.
tenez une gélule de 30 mg à la verticale au-dessus d’un des bols et ouvrez-la délicatement en coupant l’extrémité arrondie avec les ciseaux.

coja una cápsula de 75 mg la en posición vertical sobre uno de los recipientes y recorte cuidadosamente con las tijeras el extremo redondeado.
tenez une gélule de 75 mg à la verticale au-dessus d’un des bols et ouvrez-la délicatement en coupant l’extrémité arrondie avec les ciseaux.

para abrir, cortar con las tijeras sobre la línea (sobre el símbolo de las tijeras) en el blister.
pour ouvrir, couper l’emballage avec des ciseaux le long de la ligne (au-dessus du dessin des ciseaux).

pero las tijeras se invertían tan pronto como se entraba en la fase de preparación para el doctorado y otros grados que desembocaban en carreras académicas y la investigación.
mais les ciseaux s’inversent dès qu’on entre dans la phase de préparation au doctorat et autres grades ouvrant vers des carrières académiques et la recherche.

por último, bastará eliminar las branquias (con las tijeras o con el cuchillo) y tendrá un hermoso pescado listo para cocinar.
a la fin, il vous suffira d'éliminer les branchies (avec les ciseaux ou le couteau) pour avoir un beau poisson prêt à être cuit. mais comment?

las máquinas rotativas utilizadas en las empresas de ingeniería incluyen las per­foradoras y las cortadoras, las aprituer­cas mecánicas, las tijeras de chapa, los martillos de remache y las rectificado­ras.
les machines rotatives utilisées dans l'in­dustrie de la construction mécanique concernent les outils servant à percer et à découper, des visseuses, des grigno­teuses, des marteaux à riveter et des meuleuses.

para quitarle las visceras, corte con las tijeras desde el orificio situado debajo del abdomen, hasta la cabeza; una vez extraídas las visceras con los dedos, lave cuidadosamente el interior del pescado.
pour enlever les entrailles, utilisez les ciseaux pour couper le poisson de l'orifice situé sous le ventre jusqu'à la tête. après l'avoir vidé avec les doigts, lavez soigneusement l'intérieur.

- en cuanto a los movimientos comparados de los precios en frontera del africa subsahariana y los precios mundiales, en esos casos las "tijeras " de precios indican que ha habido cambios en la influencia respectiva en la fijación de los precios de los agentes nacionales y las empresas transnacionales que comercian con productos básicos primarios.
— pour ce qui est des mouvements relatifs des prix—frontière subsahariens et des prix mondiaux, l'écart de prix est révélateur de l'évolution de l'influence respective des agents nationaux et des sociétés transnationales s'occupant de produits primaires sur la fixation des prix.