Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el razonamiento fundamental en este caso es, naturalmente, que los derechos y las libertades primero tienen que existir a fin de que pueda permitirse su restricción o limitación; y además, que las razones que pueden justificar su restricción o limitación deben ser valores básicos "en una sociedad democrática ", y que el grado de democracia de una sociedad se mide por el grado de participación en la toma de decisiones, el grado de control popular de las decisiones fundamentales y el grado de experiencia de los ciudadanos ordinarios en gobernar y ser gobernados j. lively, democracy, oxford, blackwell, 1975, pág. 51, citado por daes, op. cit., pág. 128 y también por d. türk y l. joinet en el documento e/cn.4/sub.2/1990/11, op. cit., pág. 19, nota 32 supra.
bien entendu, on part ici du principe que ces droits et libertés doivent déjà exister pour qu'il soit permis d'y apporter des restrictions ou limitations; de plus, les raisons pouvant justifier de telles restrictions ou limitations doivent constituer des valeurs fondamentales "dans une société démocratique ", le degré de démocratie d'une société se mesurant à la part que les citoyens ont aux processus de décisions, au contrôle qu'ils exercent sur les décisions des pouvoirs publics et à ce qu'ils savent par expérience ce que c'est de gouverner et d'être gouverné j. lively, democracy, oxford, blackwell, 1975, p. 51, cité par daes, op. cit., p. 133, et aussi par d. türk et l. joinet dans e/cn.4/sub.2/1990/11, op. cit., note 32 ci—dessus, p. 19.
