Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las operaciones previas a la configuración de una base de datos de este tipo han ha llado ciertas dificultades:
il est envisagé qu'elle soit gérée par l'opoce et que son accès soit rendu possible dans les neuf langues commu nautaires.
además de un extenso apartado de notas informativas, la obra incluye un índice bibliográfico también muy detallado. llado.
cet ouvrage se termine par un chapitre sur la jurisprudence de la cour européenne de justice. il comprend de nombreuses notes et une bibliographie fournie.
el loable plan piloto del informe del sr. izquierdo co llado sería una muy buena forma de ver en la práctica cómo se puede realizar todo esto.
le projetpilote que j'approuve dans le rapport de m. izquierdo collado serait un excellent moyen de voir, dans la pratique, comment cela serait faisable.
los mecanismos institucionales desempeñan una función más importante en europa que en los estados unidos, donde se han desarro llado la mayoría de las teorías que menciona mos.
en effet, ils ont acquis des compétences plus larges et plus complètes qu'il ne le faut pour l'emploi en question, mais, en même temps, ils en savent moins qu'il ne le faut pour accomplir les tâches spéci fiques du poste.
entre los pueblos de la región se ha desarro-llado un sentimiento de frustración, y hay peligro de que pueda desencadenar acciones desesperadas y destructivas.
un sentiment de frustration s'est créé au sein des peuples de la région, qui risque de déclencher des actes désespérés et destructeurs.
no obstante, también se otorga importancia al manejo de los equipos. así, se ha desarro llado un instrumento portátil de reconocimiento de vías homologado para su uso subterráneo.
toutefois, la manipulation de ces appa reils posait des problèmes et il a été nécessaire de mettre au point un appareil de mesure portable et utilisable dans les conditions souterraines.
por tanto, los programas denominados triviales a cabo actividades de l+d que hubieran desarro pueden llegar a ser algo muy diferente a triviales, llado en cualquier caso.
néanmoins, l'appartenance à cette catégorie ne dit pour leur entreprise, ont tendance à exagérer pas tout de l'utilité de ces projets. l'intervention l'importance de tous les projets.
los bancos han llado sistemas basados en seguro, a través del cual los clientes puedan reali marcado, comercialización y, en general, la adqui zar consultas y transacciones bancarias de rutina.
internet sécurisé au travers duquel les clients peu fonctions de valorisation de la marque, de marke vent effectuer leurs requêtes et transactions ban
(2000). un análisis más deta llado de los diferentes tipos de sistemas educativos, mercados de trabajo, sus interrelaciones y los efectos sobre el proceso de transición.
douze pays/régions participent à ce réseau (angleterre, autriche, belgique, ecosse, estonie, espagne, finlande, france, grèce, hongrie et pays-bas).
"(...) la formación profesional (...) se ha desarro llado principalmente en instituciones públicas y bajo la tutela de la administración. "
"(...) l'enseignement professionnel a été développé essentiellement dans les institutions publiques et sous l'égide des pouvoirs publics. "
el líbano tiene la intención de presentar listas deta-lladas con un inventario de sus bienes culturales perdidos, robados o exportados ilícitamente.
le liban procède à l'établissement d'inventaires détaillés de ses biens culturels perdus, volés ou exportés illicitement.
