Je was op zoek naar: lo tengo (Spaans - Frans)

lo tengo
j'ai obtenu cette

¡ya lo tengo!
i have it!"

¡ah, ya lo tengo!
ah, i have it!

lo tengo en la mano.
je l'ai entre les mains.

lo tengo en el bolsillo.
je l'ai dans ma poche.

no, no lo tengo conmigo.
non, je ne l'ai pas avec moi.

¡pues bien, precisamente lo tengo!
-- eh bien, justement j'ai votre affaire.

no sé si todavía lo tengo.
je ne sais pas si je l'ai encore.

como he dicho, lo tengo por escrito.
comme je l'ai déjà dit, j'ai la proposition sur papier.

lo tengo en la punta de la lengua.
je l'ai sur le bout de la langue.

esto lo tengo muy claro, señor sainjon.
j'en suis parfaitement conscient, m. sainjon.

¿cuántas veces te lo tengo que decir?
combien de fois dois-je te le dire ?

ese anillo, amor mío, soy yo quien lo tengo.
-- cette bague, mon amour, c'est moi qui l'ai.

en ese sentido, efectivamente, se lo tengo que confirmar.
en ce sens, je tiens effectivement à vous le confirmer.

en el caso de echo, yo lo tengo personalmente muy claro.
dans le cas d'echo, cela me paraît parfaitement clair.

lo tengo aquí y puedo presentarlo más tarde en secretaría.
je l'ai ici et je pourrai le présenter tout­à­1'heure au greffe.

me conozco, ketty, y sé que a ése lo tengo cogido.
je m'y connais, ketty, et je le tiens, celui-là.

este documento consta de unas cuantas páginas y lo tengo delante.
c'est un document de quelques pages. je

si no es así, lo tengo, por supuesto, a su entera disposición.
la commission ne pense-t-elle pas (en particulier le jour où nous débattons du budget) que le fait d'éditer un tel document deux mois avant l'expiration du mandat de l'actuelle commission est un gaspillage des deniers publics?

si el presidente en ejercicio lo quiere, lo tengo palabra por palabra.
c'est un problème très important que pose m. bonde.