Je was op zoek naar: luchaba (Spaans - Frans)

los medios y una oposición que luchaba fuerte
des médias et de l'opposition déchainés

sin embargo, el cabiay no luchaba con el perro.
cependant, le cabiai ne se débattait pas contre le chien.

durante este tiempo nab luchaba contra –la corriente.
pendant ce temps, nab luttait avec vigueur contre le courant.

no le contesté; luchaba para librarme de él. no le creía.
je ne lui répondis pas et je m'efforçai de nouveau de lui échapper, car je n'avais pas foi en lui.

se ha mantenido firme como pocos por lo que él creía y luchaba.
sa personnalité - il a été l'un des rares à répondre de ses idées et de ses combats.

a la caída del día había visto pasar un barco que luchaba penosamente.
a la chute du jour, je vis passer à l'horizon un grand navire qui luttait péniblement.

athos luchaba con tanta calma y método como si estuviera en una sala de armas.
athos s'escrimait avec autant de calme et de méthode que s'il eût été dans une salle d'armes.

su segundo luchaba con rabia contra otros monstruos que se encaramaban por los flancos del nautilus.
son second luttait avec rage contre d'autres monstres qui rampaient sur les flancs du _nautilus_.

de hecho, no se luchaba solamente por el regreso de la lengua rumana a la vida pública.
en fait, la lutte ne se cantonnait pas au retour du roumain dans la sphère publique.

en los años 50 europa luchaba por surgir de entre sus ruinas y dejar atrás el odio y la rivalidad.
les pays européens s'efforçaient d'émerger des décombres et de faire taire la haine et les rivalités.

cuando todavía era muy joven y luchaba contra la ocupación nazi durante la segunda guerra mundial, estuvo encarcelado.
très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la deuxième guerre mondiale, il subit la prison.

del libro gnomzy se entera de que antes su abuelo también luchaba contra los orcos y no les permitía hacer las invasiones.
gnomzy apprend dans le livre que son grand-père a lui-même combattu contre les orcs et ne leur a jamais laissé envahir leur village.

a los 12 años se integró al movimiento que lideraba camilo ortega, que luchaba porque los ngäbe y los buglé tuvieran su comarca.
À 12 ans, elle adhère au mouvement dirigé par camilo ortega, qui se battait pour accorder leur comarque aux communautés ngöbes et buglés.

el sr. kononov se declaró inocente por cuanto en su condición de guerrillero luchaba contra el enemigo conforme a las leyes vigentes en tiempo de guerra.
v. m. kononov a plaidé non coupable, car en tant que partisan, il combattait l'ennemi selon les lois du temps de guerre.

apoyó los esfuerzos desplegados por el país para eliminar el flagelo del terrorismo y elogió las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos al tiempo que se luchaba contra el terrorismo.
il a apporté son appui aux efforts de la turquie visant à éliminer le fléau du terrorisme et s'est félicité des mesures destinées à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.

28. la arabia saudita observó que se habían establecido numerosas instituciones de derechos humanos y que el gobierno luchaba contra el analfabetismo y había instaurado la escolarización gratuita y obligatoria.
28. l'arabie saoudite a noté que de nombreuses institutions avaient été mises en place pour la défense des droits de l'homme et que le gouvernement luttait contre l'analphabétisme en assurant un enseignement gratuit et obligatoire.

31. argelia preguntó cómo luchaba egipto contra el terrorismo protegiendo al mismo tiempo los derechos humanos y también preguntó por los resultados previstos de la asignación presupuestaria para promover los derechos del niño.
31. l'algérie s'est enquise de l'expérience de l'Égypte en matière de lutte contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme, et a demandé quels résultats elle attendait de l'allocation de crédits budgétaires à la promotion des droits de l'enfant.

323. el comité tomó nota con interés de que, desde la independencia, nigeria luchaba por reconciliar las tensiones regionales y religiosas y por defender los intereses de los diversos grupos étnicos.
323. le comité a noté avec intérêt que, depuis son accession à l'indépendance, le nigéria s'efforçait d'aplanir les tensions régionales et religieuses et de concilier les intérêts des divers groupes ethniques.

52. la delegación señaló que se luchaba constantemente contra la trata de niños, cuya incidencia era cada vez menor, y que el yemen había adoptado un plan general para luchar contra el tráfico internacional de niños.
52. la délégation a indiqué que les efforts déployés pour lutter contre la traite des enfants se poursuivent, que ce phénomène est en déclin et que le yémen a adopté un plan global de lutte contre la traite d'enfants vers l'étranger.

a las 12.00 horas (hora local) del 14 de junio, se luchaba en las cercanías de los pueblos de alimadatly y chinli, en el distrito de agdam.
vers 12 heures, heure locale, les combats se déroulaient à proximité des villages d'alimandatli et tchinli dans la province d'agdam.