Je was op zoek naar: ma muy caliente, amor (Spaans - Frans)

es muy caliente
est très chaud

este té está muy caliente.
ce thé est brûlant.

agua muy caliente csp. 500 ml
eau très chaude q.s.p. 500 ml

era una noche muy, muy caliente.
c'était une nuit très très chaude.

y, además, beberéis agua muy caliente,
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,

fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
hormis une eau bouillante et un pus

luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.

estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido
voilà! qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

alarma muy caliente: taxle box cuestión pendiente °c
alarme de surchauffe: tboîte d’essieu point ouvert °c

no pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
ils feront le va-et-vient entre lui (l'enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

o, cuando hace mucho calor, ponen a la persona en un lugar muy caliente.
ou bien encore, lorsqu'il fait chaud, la personne est mise dans un endroit où il fait très chaud.

a los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
a ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,

- evite la exposición de la piel al agua muy caliente (por ejemplo jacuzzis, saunas);
- évitez l’ exposition de la peau à une eau trop chaude (par ex. jacuzzis, saunas);

en cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.
quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!

la piel está muy caliente con poca o ninguna sudoración, el niño se siente confuso o presenta calambres musculares, o su latido cardiaco o respiración van rápidos.
peau très chaude, avec peu ou pas de transpiration, ou confusion, crampes musculaires ou fréquence cardiaque ou respiratoire devenant rapide.

en la actualidad este procedimiento se está extendiendo cada vez más a los yacimientos de agua muy caliente con temperaturas más elevadas para producir energía eléctrica;
cette technique tend actuellement à être étendue dans une plus large mesure aux réservoirs d'eau chaude d'une température supérieure dans le but de produire de l'électricité;

¿serán como quienes están en el fuego por toda la eternidad, a los que se da de beber un agua muy caliente que les roe las entrañas?
[ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?

disolver el tartrato ácido de potasio en aproximadamente 500 ml de agua destilada muy caliente, mezclar la solución con los demás elementos previamente disueltos en 400 ml de agua destilada y enrasar a 1 litro.
dissoudre le tartrate acide de potassium dans environ 500 ml d'eau distillée très chaude, mélanger la solution aux autres constituants préalablement dissous dans 400 ml d'eau distillée et ajuster à 1 litre.