Je was op zoek naar: magma (Spaans - Frans)

magma
magma

magma ascendente
remontée du magma

conducto de magma
cheminée volcanique

pt tugu pratama indonesia v. magma nusantara ltd.
pt tugu pratama indonesia c. magma nusantara ltd.

el sometimiento fue firmado por tugu pero no por magma.
cette soumission a été signée par tugu mais pas par magma.

el granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.

proceso que implica la presencia de roca fundida (magma).
processus faisant intervenir des roches en fusion (magma).

el 12 de marzo de 2002 magma notificó que solicitaba el arbitraje del siac.
le 12 mars 2002, magma a déposé sa demande introductive d'une procédure arbitrale devant le centre international d'arbitrage de singapour.

nuestros conciudadanos europeos no quieren que una apisonadora les convierta en una especie de magma.
une europe qui refuse de sombrer dans l'insécurité et dans la criminalité, une europe qui refuse d'être colonisée par l'afrique et l'asie.

1.6 ¿qué lugar ocupa el interés europeo en este magma de intereses?
1.6 dans ce magma d'intérêts, où se trouve celui de l'ue?

de hecho, la carta de tugu era una contrapropuesta y no una aceptación de la oferta de magma.
la lettre de tugu, en fait, était une contre-proposition et pas une acceptation de l'offre de magma.

tugu era la compañía de seguros que emitió la póliza que amparaba uno de los proyectos geotérmicos de magma en indonesia.
tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de magma en indonésie.

relativo a una apertura o rotura en la corteza terrestre que permite la salida de magma, cenizas y gases.
ouverture ou rupture dans l'écorce terrestre qui permet au magma, aux cendres et aux gaz de s'échapper.

roca formada como resultado de procesos ígneos, como la intrusión y enfriamiento del magma en la corteza o las erupciones volcánicas.
roche résultant de processus ignés, tels que l’intrusion et le refroidissement de magma dans la croûte, ou d’une éruption volcanique.

material terrestre formado como resultado de procesos ígneos, como la intrusión y enfriamiento del magma en la corteza o las erupciones volcánicas.
matériau terrestre résultant de processus ignés, tels que l’intrusion et le refroidissement de magma dans la croûte, ou d’une éruption volcanique.

en algunos lugares con presencia de roca fundida o magma, el agua de mar descendía varios kilómetros a través de las rocas volcánicas de la corteza oceánica.
dans certains endroits où l'on trouvait des roches fondues par la chaleur ou du magma, l'eau de mer pénétrait sur des kilomètres dans les roches volcaniques et la croûte océanique.

en el caso del volcán bárðarbunga estos medios se han utilizado para estimar el volumen de magma que asciende y penetra la corteza terrestre ya desde una profundidad de 10 km de la superficie.
sur le site du bárðarbunga, ces instruments ont été utilisés pour estimer le volume de magma ayant pénétré dans la croûte terrestre jusqu'à 10 km sous la surface de la terre.

paisajes geomorfológicos y formas del relieve relativos a procesos ígneos en virtud de los cuales magma y gases asociados atraviesan la corteza y son expulsados sobre la superficie terrestre y a la atmósfera.
paysages et reliefs géomorphologiques résultant des processus internes à la terre (ignés) par lesquels un magma et les gaz associés remontent à travers la croûte et sont expulsés sur la surface terrestre et dans l’atmosphère.

la tasa de emisión de magma, la profundidad del magma subaxial y la relación entre el grado de extensión magmática y el grado de extensión tectónica influyen en la magnitud y el vigor de la convección hidrotérmica en las dorsales.
le taux de production magmatique, la profondeur du magma subaxial et l'étendue de l'extension magmatique par rapport à l'extension tectonique influent sur l'ampleur et la vigueur de la convection hydrothermale sur les dorsales.

los centros de expansión intermedios o lentos, como la dorsal mesoatlántica o la dorsal del Índico central se caracterizan por tasas inferiores de emisión de magma y un mayor control estructural del flujo hidrotérmico ascendente que en las dorsales de expansión rápida.
les centres d'expansion lente et moyenne, comme la dorsale médio-atlantique et la dorsale centrale indienne, se caractérisent par des taux de production magmatique inférieurs et une ascension plus structurée des fluides hydrothermaux que les centres d'expansion rapide.