Je was op zoek naar: malísima (Spaans - Frans)

broma malísima
tres mauvaise blague

tan sólo esto plantea una malísima situación.
c'est là, en soi, la description d'une situation effroyable.

el actuar de otro modo daría a los estados partes una malísima impresión.
procéder autrement donnerait une très mauvaise impression aux États parties.

no lo creo, esta sería una malísima situación por lo que se refiere a mis pescadores.
non, cela aurait des conséquences néfastes en ce qui concerne mes pêcheurs.

a pie, estas personas desplazadas internamente de waziristán del sur han llegado a dera ismael khan después de viajar cientos de kilómetros y su situación es malísima.
a pied, ces personnes déplacées (idp) du sud waziristan ont atteint d.i. khan après avoir marché des centaines de kilomètres et leur situation est extrêmement critique.

le ha tocado, desde luego, una malísima mano, pero usted la está jugando bien, con el aplomo y la brillantez propios de un ecuatoriano.
vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.

el conflicto de angola ha provocado el aumento de los refugiados angoleños en los países vecinos y agravado la malísima situación de las personas desplazadas internamente, que tal vez sea la peor crisis humanitaria de África.
le conflit en angola a poussé davantage de réfugiés vers les pays voisins et aggravé la situation déjà catastrophique des personnes déplacées à l'intérieur du territoire - peut-être la crise humanitaire la plus grave jamais enregistrée en afrique.

el sr. javier solana, alto representante de la unión europea para la política exterior y la seguridad común, dijo que este asesinato era una malísima noticia para el proceso de paz en el oriente medio.
m. javier solana, haut représentant de l'union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a décrit cet assassinat comme une très mauvaise nouvelle pour le processus de paix au moyenorient.

42. el sr. repasch (estados unidos de américa) reconoce los progresos que se han alcanzado en lo tocante a aplicar las recomendaciones de la auditoría del servicio de gestión de las inversiones, pero se muestra decepcionado ante las revelaciones de la malísima gestión del servicio resultantes de una mala estructura orgánica, la inadecuada separación de las funciones, la falta de supervisión y evaluación y el menosprecio por unos procedimientos correctos de inversión.
m. repasch (États-unis d'amérique) se félicite que l'on ait entrepris de mettre en oeuvre les recommandations issues de l'audit du service de la gestion des placements, mais se dit déçu par les révélations relatives aux graves déficiences de sa gestion, lesquelles résultent de carences dans la conception de l'organigramme et la séparation des tâches, de l'absence de contrôles et d'évaluations et du non-respect des règles applicables en matière de placements.