Je was op zoek naar: maldecia (Spaans - Frans)

cacambo que cavaba el huerto y llevaba á vender la hortaliza á constantinopla, estaba rendido de faena, y maldecia su suerte.
cacambo, qui travaillait au jardin, et qui allait vendre des légumes à constantinople, était excédé de travail, et maudissait sa destinée.

contaba y volvía a contar los días transcurridos, maldecía las paradas del tren, lo acusaba de lentitud y vituperaba "in pectore" a mister fogg por no haber prometido una prima al maquinista.
il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l'accusait de lenteur et blâmait in petto mr. fogg de n'avoir pas promis une prime au mécanicien.