Je was op zoek naar: mar calmo (Spaans - Frans)

cachicadán, pueblo calmo y sereno.
cachicadán, village calme et tranquille.

nivel del mar en calma
niveau de la mer au repos

el mar estaba en calma.
l'océan était calme.

la calma absoluta de la mar facilitaba su operación.
le calme absolu des flots facilitait son opération.

el mar se calma a ratos, afortunadamente en el mo­mento oportuno.
mais la mer se calme parfois et heureusement, au bon moment.

no es cuando el mar está en calma que conviene comprobar si nuestra embarcación es resistente.
ce n'est pas par mer calme que l'on peut voir si notre bateau est solide.

¡deja el mar en calma! son un ejército que será anegado»
laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

el cielo estaba cubierto y el mar gris, pero en calma, apenas mecido por el oleaje.
je trouvai le temps couvert, la mer grise, mais calme. a peine de houle.

no se trata de pensar en estos problemas en forma aislada, como si fueran remolinos o turbulencias en un mar en calma.
il ne s'agit pas de penser à ces problèmes de façon isolée, comme s'il s'agissait de remous ou de turbulences dans une mer calme.

durante algunos momentos de calma del mar y del viento creí oír en varias ocasiones unos vagos sonidos, una especie de armonía fugaz producida por lejanos acordes.
pendant certaines accalmies de la mer et du vent, je crus entendre plusieurs fois des sons vagues, une sorte d'harmonie fugitive produite par des accords lointains.

y le preguntaron: --¿qué haremos contigo para que el mar se nos calme? porque el mar se embravecía más y más
ils lui dirent: que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? car la mer était de plus en plus orageuse.

calma.
calme.