Je was op zoek naar: masiado (Spaans - Frans)

masiado
overreach

te amo ou quiero de masiado mi amor
je veux te faire l'amour

se trata de asuntos de masiado importantes.
il s'agit d'affaires beaucoup trop importantes.

la enmienda n° 12 es de masiado ambiciosa.
l'amendement n° 12 est trop ambitieux.

pero hasta ahora hemos visto de masiado poco.
nous en avons pour l'instant vu trop peu.

el grupo de interés nuclear era de masiado fuerte.
le lobby nucléaire était trop fort.

esto sólo es para demostrar que hay mucho cáncer, de masiado.
collins. -— (en) l'irlande a eu par le passé un certain nombre de problèmes se rapportant au « shopping hors frontière».

eso no lo van a acoger de masiado bien los ciudadanos irlandeses.
ce sera une pilule difficile à avaler pour les citoyens irlandais.

respecto al tema en sí, creo que la discriminación es de masiado poco.
mais sur un plan général, je peux dire qu'en ce qui concerne les droits des minorités, surtout dans les pays d'europe centrale et orientale, ce sont bien entendu surtout les conventions du conseil de l'europe qui jouent un rôle im portant, et je crois qu'il importe aussi de dire qu'il ne faut pas dupliquer le travail du conseil de l'europe.

me parece ir de masiado lejos decir que el gobierno es culpable.
mais si nous sommes incapables d'éviter, si l'union européenne est incapable d'éviter le mas sacre continu de ceux qui défendent les droits de l'homme, cette région deviendra une jungle.

newens los gobiernos occidentales actúen antes de que sea de masiado tarde.
bontempi actuellement attribué aux khmers rouges à l'onu jusqu'à la mise en place d'élections libres.

la investigación se ha dirigido también de masiado a la primera parte de la guerra.
de même, l'enquête a été trop axée sur la première partie de la guerre.

creo que la presente resolución es demasiado vaga, de masiado expectante, demasiado prudente.
il n'y pas si longtemps encore, la slovaquie était candidate à l'adhésion à l'otan et à l'union européenne.

en esta ocasión, señor comisario, se ha inclinado de masiado en una de las dos direcciones.
dans ce cas-ci, monsieur le commissaire, vous avez par trop favorisé les uns au détriment des autres.

brittan masiado tiempo en el caso de rover, y de todos modos quedará finalizado rápidamente.
inglewood douane qui, comme nous l'a laissé entendre le commissaire bangemann le mois dernier, sera soumis à cette assemblée dans un proche avenir.

lamentablemente para los peticionarios, la tramitación de las peticiones hasta su resolución definitiva se alarga de masiado.
mais c'est au sein de cette commission, en contact direct avec les citoyens de l'union européenne, que nous pouvons mettre le doigt sur les failles et les limites de la lé gislation communautaire.

considero que la presunción muy favorable a la correlación rebaja de la fiscalidad-baja del paro es de masiado optimista.
j'estime ainsi que le préjugé très favorable à la corrélation - baisse de la fiscalité, baisse du chômage -est par trop optimiste.

sin duda para cosas im portantes, pero quizá también, desgraciadamente, de masiado a menudo, para despilfarros e injusticias.
il semble en effet que désormais, le président du conseil considère qu'il est important de vous faire part de son accord sur les décisions prises par le parlement avant que vous n'apposiez votre signature sur ce budget.

la opinión de que, de algún modo,'todo aquello estaba suponiendo una presión excesiva es sin duda de masiado susceptible.
l'opinion selon laquelle cette déclaration exerce d'une certaine manière une pression non souhaitable est sûrement exagérée.

por una parte, porque son desequilibrados y hacen pesar una carga de masiado fuerte sobre el vendedor y, llegado el caso, el productor.
deuxièmement, l'inclusion des biens d'occasion dans le champ de cette directive, alors que certaines dispositions sont mal appropriées à ces biens pour lesquels la notion de défaut est difficile à définir, puisqu'il s'agit de biens ayant déjà été utilisés.