Je was op zoek naar: matices (Spaans - Frans)

competencia con matices
voici le résultat des négociations et, par conséquent, du vote :

¡sin matices adicionales!
sans spécification supplémentaire!

inversión parcial de matices
inversion partielle des nuances

con matices, pero con firmeza.
une voie nuancée, mais ferme

cómo él sabe- en algunos matices.
de ce point de vue, il faut donc développer d'autres actions.

rumania progresa, aunque con matices
si on veut que la turquie prouve qu'un etat musulman peut être compatible avec la notion de démocratie, il faut que l'europe l'y aide et qu'elle contribue à éviter un choc des cultures.

en el caso de usted, hay matices.
dans ce rapport, le parlement aborde à nouveau le même thème.

sin embargo, se ignoran ciertos matices.
il n’empêche que les auteurs de l’aide-mémoire passent outre certaines nuances.

esta iniciativa ha sido un éxito con matices.
cette initiative a rencontré un succès mitigé.

cuadro: matices interlinguales de idiomas técnicos
nuances du langage technique d'une langue à l'autre

el punto 3.2 plantea un problema de matices.
le paragraphe 3.2 pose un problème de nuance.

entre ambas posiciones podían discernirse muchos matices.
entre ces positions il était possible d'identifier beaucoup de nuances.

no obstante, ese cuadro sombrío no carece de matices.
ce noir tableau ne serait cependant pas sans nuances.

no obstante, quiero introducir algunos matices en el debate.
mais je tiens tout de même à apporter dans ce débat des nuances qui me sont propres.

existen importantes diferencias y matices que importa tener presentes.
il importe d'avoir à l'esprit certaines différences et nuances importantes pertinentes.

ahora bien, deben considerarse ciertos matices según las legislaciones.
cependant, certaines nuances sont à considérer selon les législations concernées:

… el paisaje tiene mucho más matices y es altamente personalizado.
… le paysage est beaucoup plus nuancé et extrêmement personnalisé.

este punto repite con matices el requisito del punto 1.3.2.
l'outil, luimême à l'air libre.

olor: persistente, delicado y ligeramente acético, con posibles matices leñosos,
odeur: persistante, délicate et légèrement vinaigrée, avec d’éventuelles notes boisées,

diversos gobiernos sucesivos siguen políticas macroeconómicas similares, si bien condiferentes matices de justicia social.
les experts doivent également indiquer les problèmes ou les questions revêtant uneimportance primordiale à leurs yeux.