Je was op zoek naar: me aburre example (Spaans - Frans)

esta novela me aburre.
ce roman m'ennuie.

me aburro
je m?emmerde

quiero acabar aludiendo a un tema que me aburre ya: el peligro islamista.
je pense qu'il faut avoir un certain sens de patience historique.

a veces, parís me cansa, pero con frecuencia bruselas me aburre; así que vivo entre las dos.
parfois, paris me fatigue, mais souvent...bruxelles m'ennuie. alors je vis entre les deux.

mala, señor, mala respondió el rey , me aburro.
«mauvaise, monsieur, mauvaise, répondit le roi, je m'ennuie.»

-no, no -replicó ella inmediatamente-; no me aburro nunca.
– non, rien n’est morne pour moi, trancha-t-elle.

se ve claramente que han disfrutado, porque de lo contrario dirían ‘oh,cómo me aburro…’».
onvoit bien qu'ils se sont bien amusés sinon ilsnous auraient dit : «oh, on s'ennuie…»

"me aburro." "a menudo ése es el precio a pagar por una larga vida."
« je m'ennuie. » « c'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »