Je was op zoek naar: me alejo (Spaans - Frans)

pese a que me alejo de esta conferencia de desarme, continuaré en estrecho contacto con sus temas de trabajo.
je quitte la conférence du désarmement, mais je continuerai à en suivre de près les travaux.

señora dijo el joven inclinándose , no sé negar nada a quien me lo pide así; contentaos, ya me alejo.
-- madame, dit le jeune homme en s'inclinant, je ne sais rien refuser à qui me demande ainsi; soyez contente, je m'éloigne.

estaba embarazada y me alejé de la investigación.
pour ma part, j’ai eu la grande chance d’être soutenue, tant autour de moi que dans mon travail.

comencé a asustarme, y me alejé de la entrada.
je commence à avoir peur, je m'éloigne de l'entrée.

en cierta medida, me alejo de la posición del sr. nassauer, pero quisiera llamar la atención del sr. blair sobre la situación en turquía.
je me dois d'exprimer mon relatif désaccord avec m. nassauer; cependant, je vou­drais attirer l'attention de m. blair sur la situation en turquie.

el 30 fue un buen día y salí con la escopeta aunque no me alejé demasiado.
je sortis avec mon mousquet, mais j'eus le soin de ne point trop m'éloigner.

pero hoy me alejo un poco de esa política, porque tenemos las horas contadas. necesitamos un salto cualitativo tanto en lo que concierne a nuestra con­cepción de la comunidad como en lo que se refiere a nuestros modos de actuación exterior.
mais pour cela, vous devez vous engager personnelle­ment et exiger de ceux qui vous gouvernent une audace calculée, une imagination fertile, un enga­gement clair à faire de la communauté une néces­sité pour exister et un idéal pour entreprendre. »

y me alejé tan de prisa, que difícilmente hubiera podido él alcanzarme aunque se lo hubiera propuesto.
alors je me mis à marcher si vite que, s'il eût voulu me rattraper, il aurait eu de la peine.

en mi adolescencia, detestaba la vida y continuamente me encontraba al borde del suicidio, sin embargo el deseo de conocer más sobre las matemáticas me alejó de aquello.
lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

cuando llegué al sitio, comprobé, en primer lugar, que cuando me alejé de la piragua, no pude haber pasado por allí ni por los alrededores.
mais quand j'arrivai au lieu même, je reconnus qu'évidemment, lorsque j'avais abrité ma pirogue, je n'avais pu passer par là ni aux environs.