Je was op zoek naar: me entrega una minutadebidamente firmada (Spaans - Frans)

se entrega una copia firmada del documento de movimiento al último transportista.
une copie signée du document de mouvement est remise au dernier transporteur.

no obstante, he aquí la mano del que me entrega está conmigo en la mesa
cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

el expedidor de la mercancía entrega una hoja de pedido al transportista mayorista.
l'expéditeur des marchandises transmet un formulaire d'ordre au commissionnaire.

el iraq entrega una remesa de documentos ocultos a la comisión especial y al oiea.
l'iraq fournit une série de documents à la commission spéciale des nations unies et à l'aiea.

a petición del detenido, se le entrega una copia del protocolo de detención administrativa.
À sa demande, l'intéressé reçoit une copie du procès-verbal.

el sr. magariños recibió una organización en crisis y entrega una con estabilidad y solidez.
m. magariños a hérité d'une organisation en crise, et celle qu'il remet à son successeur est stable et solide.

- este programa entrega una orientación integral para el posterior proceso de rehabilitación del menor.
les résultats de ce diagnostic permettent d'orienter en toute connaissance de cause le processus ultérieur de réadaptation du mineur.

el futuro bcn del eurosistema pagará al bcn del eurosistema que haya efectuado la entrega una remuneración por ese activo.
la future bcn de l’eurosystème verse à la bcn de l’eurosystème livreuse une rémunération sur cette créance.

además, a todas las personas detenidas bajo custodia policial se les entrega una notificación de derechos y prerrogativas.
une brochure intitulée notification des droits est par ailleurs à la disposition de toute personne placée en garde à vue.

hay individuos que tienen la posibilidad de retrasar las mercancías si el comerciante o su agente no les entrega una suma ilegal.
certaines personnes sont en mesure de retarder les marchandises si les négociants ou leurs agents n'effectuent pas ces versements illégaux.

el prestamista entrega una suma de dinero al prestatario, el reembolso es diario con un tipo de interés por lo general elevado.
le prêteur donne une somme à l'emprunteuse, le remboursement est quotidien et le taux d'intérêt généralement élevé.

lo completa la persona que entrega una mercancía peligrosa para su transporte por vía aérea y contiene información sobre esa mercancía peligrosa;
il est rempli par la personne désirant faire transporter des marchandises dangereuses et contient des informations relatives à ces marchandises;

se le entregó una pila de documentos.
on lui a remis une pile de documents.

estad tranquilo, milord, diré lo que he visto; pero ¿me entrega vuestra gracia los herretes sin la caja?
-- soyez tranquille, milord: je dirai ce que j'ai vu; mais votre grâce me remet les ferrets sans la boîte?

lo que se me entregó no estaba entre comillas.
ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

el cardenal se acercó al rey y le entregó una caja.
le cardinal s'approcha du roi et lui remit une boîte.

allí me personé ese mismo día y se me entregó una carta en la que se me comunicaba que los órganos competentes habían recomendado la rescisión de mi nombramiento.
je me suis rendu le jour même à l'académie où on m'a remis une lettre me signifiant que, sur la recommandation des autorités compétentes, il était mis fin à ma nomination.

recientemente, la comisión me entregó una comunicación provisional, en la que se recomendaba la adopción de ciertas medidas administrativas para el proceso de reconciliación.
elle m'a récemment soumis un rapport d'étape recommandant un certain nombre de mesures administratives qui pourraient s'avérer nécessaires dans le cadre du processus de réconciliation.

así, en 2003, se entregó una autorización para una instalación de pirólisis innovadora.
ainsi, en 2003, une autorisation a-t-elle été délivrée pour une installation de pyrolyse innovante.

a cada niño se le entregó una boleta, que contenía los derechos por los que se iba a votar.
un bulletin à été remis à chaque enfant indiquant les droits pour lesquels il pouvait voter.