Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, gente como nosotros, de la ciudad, visita el campo para pasar las vacaciones, para pasear o para merendar»
et bien sûr les gens de la ville, comme nous, visitent la campagne pendant les vacances, ils y organisent des promenades ou des pique-niques.»
en cuanto al compromiso con la ampliación, el mensaje lo calificó de poco serio y lo comparó con quien invita a merendar a un niño sin saber si hay sitio ni dinero para pagar la merienda.
les députés se réjouissent aussi de l'offre faite aux pays candidats d'un calendrier conforme à la proposition du pe, et insistent pour qu'aucun autre obstacle ne soit mis à l'élargissement.
twittsaneo vincula ecología, trabajo, arte y diversión, por eso cuando terminemos de limpiar no nos vamos, nos quedamos a merendar y a compartir un rato agradable con canciones de la trova.
twittsaneo fait le lien entre l'écologie, le travail, l'art et le divertissement, ce qui explique pourquoi après avoir fini l'"opération nettoyage", nous ne rentrons pas chez nous. au contraire, nous restons profiter de musiques trova autour de collations.
me di cuenta de que en todos los años de convivencia con mi querido abuelo yeye en los que me llevaba a aprender a jugar al tenis, me enseñaba a hacer dumplings, y me llevaba a merendar día tras día al mcdonalds (su preferido es el big mac con coca cola, el mío el wrap de pollo de un euro), nunca habíamos mantenido una verdadera conversación.
j'ai pris conscience que, durant toutes ces années où j'ai passé du temps avec mon grand-père adoré, yeye — quand il me conduisait à mes cours de tennis, m'apprenait à faire des ravioli chinois et m'emmenait très souvent manger au mcdonald's après l'école (son gueuleton favori est le big mac avec soda, le mien le sandwich au poulet du menu à petit prix) — nous n'avions jamais eu de véritable conversation.
