Je was op zoek naar: miope (Spaans - Frans)

miope
myopie

sería una política miope.
ce serait une politique à courte vue.

¿estaría europea volviéndose miope ?
l'europe serait-elle devenue presbyte?

el médico diagnosticó que era miope.
le médecin a conclu à une myopie.

eso es a la vez torpe y miope.
cette tactique est immorale et manque de perspicacité à la fois.

me parece negligente o al menos miope.
on ne peut prétendre

este enfoque es esencialmente erróneo e incluso miope.
une telle approche est fondamentalement faussée et même à courte vue.

es una política miope, no puedo decir otra cosa.
nous y sommes prêts, mais vous ne pouvez pas le faire seul.

sin embargo, se ha constatado que este enfoque es miope y superficial.
il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

esta es una política absolutamente miope, contradictoria e incomprensible para los agricultores.
il s'agit là d'une politique absolument myope, contradictoire et incomprise des agriculteurs.

el comportamiento de los inversionistas privados en una crisis de liquidez es casi siempre miope.
face à une crise de liquidités, les investisseurs privés ont presque invariablement un comportement à courte vue.

a menudo está a favor de alguien, es un poco miope, confusa y contradictoria.
elle est souvent biaisée, confuse, contradictoire et manque de recul.

es un muy miope enfoque para el desarrollo y una peligrosamente frágil base sobre la cual construir.
c'est une approche aveugle du développement, des fondations très fragiles sur lesquelles construire.

70. lamentablemente, la actitud miope de los dirigentes de algunas facciones agravó una situación ya difícil.
70. les politiques à courte vue des dirigeants de quelques-unes des factions ont malheureusement encore aggravé les choses.

5.6 reducir el número de empleados en un momento de demanda limitada constituye una solución sumamente miope.
5.6 la baisse du nombre de salariés en période de demande réduite constitue une solution à très courte vue.

el mercado es por definición miope, el mercado en sí mismo siempre busca el beneficio inmediato, a corto plazo.
un marché est par définition myope, le marché en lui-même va toujours chercher son profit immédiat, à court terme.

considera que las reducciones de esa asistencia responden a una actitud miope que perjudica incluso a los intereses a largo plazo de los países donantes.
il a estimé que les coupes pratiquées dans ce domaine relevaient d'une politique à courte vue et ne pourraient que nuire aux intérêts bien compris des pays donateurs.

esa actitud sería miope y si luego tuviéramos que recoger los pedazos, el coste seria aún más elevado desde el punto de vista monetario.
mais à côté des financements disponibles directement à partir du budget de la communauté, j'aimerais rappeler les sommes disponibles en tant que lignes de crédit sur la nouvelle institution financière, à savoir sur la banque européenne pour la reconstruction et le développement.

acá estamos, estancados en esta coyuntura donde diferentes grupos de personas quieren ir en direcciones opuestas, debido a esa salida miope del ejército.
nous sommes bloqués dans une situation critique qui voit des groupes de personnes qui suivent des objectifs opposés, à cause d'une solution militaire à court terme.

los europeos consideran que es miope la ‘intimidación’ que hace américa a sus aliados como medio de hacer frente a los regímenes díscolos.
les européens considèrent que le gouvernement américain suit une politique de courte vue en usant de brimades vis-à-vis de ses alliés dans le but d'atteindre les régimes “scélérats”.