Je was op zoek naar: mis niños (Spaans - Frans)

estoy un poco decepcionado de mis niños.
je suis un peu déçu de mes enfants.

ahora, mis niños no tienen ganas de celebrar navidad de la manera alegre.
maintenant, mes enfants n'attendent plus de célébrer noël avec joie.

perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.

sólo que las focas no deberían comer todos los peces que mis niños quisieran comer un día.
donc, là il faut prendre ces chiffres comme traduisant seulement une certaine orientation.

mi pasión número uno son mis niños: desde 23 a 5 años de edad, estoy sorprendida por las tres generaciones que encarnan.
ma première passion ce sont mes enfants : de 5 à 23 ans je m'étonne toujours des trois générations qu'ils couvrent.

no tengo ningún apoyo familiar, apoyo moral, apoyo de amigos, etc. como la mayoría de las personas he cometido errores y tanto yo como mis niños hemos sufrido y realmente no sé qué hacer.
je n'ai aucun soutien familial, moral, amical etc. comme la plupart des gens, j'ai fait des erreurs et mes enfants et moi avons souffert et je ne sais pas réellement quoi faire.

el difunto primer ministro de suecia olof palme solía decir que no tiene sentido hablar de "mis niños y tus niños "; se trata de nuestros niños, el único vínculo tangible que tenemos con el futuro.
comme avait l'habitude de dire le regretté premier ministre suédois olof palme, il n'y a pas de sens à parler de >; il s'agit de nos enfants - le seul lien tangible vers le futur que nous ayons.

reed se compadecía de ella y no hacía más que informarse de su salud, como si fuera hija suya, o más aún, porque de sus hijos, a esa edad, casi no se preocupaba. se empeñaba en que mis niños tratasen bien a aquella mendiga y les reprendía si se negaban.
m. reed avait pitié d'elle; il la soignait et la berçait comme ses propres enfants, et même jamais il ne s'était autant occupé d'eux dans leur première enfance; il essaya de rendre mes enfants affectueux envers la petite mendiante; les pauvres petits ne purent pas la supporter.

mis niñas comprarían más perfume y más champú, y cada uno de esos frascos de champú tiene un impuesto, así que el gobierno de uganda recibiría más impuestos si en uganda se trabajara en el hilado.
mes filles achèteront plus de parfums et plus de shampoings, et chaque bouteille de shampoing sera taxée - et donc le gouvernement ougandais lèverait plus d'impôts si le tissage se faisait en ouganda.