Je was op zoek naar: muecas (Spaans - Frans)

muecas
grimaçant sai

muecas (trastorno)
grimaçant sai

entonces, ¿sabréis hacer muecas?
-- alors, vous devez savoir faire des grimaces ?

los alumnos ponían muecas al profesor.
les élèves grimaçaient au professeur.

Él hizo una de sus muecas características y me siguió fuera del cuarto.
il fit une curieuse grimace, étrange et équivoque; il jeta à terre la queue qu'il tenait et sortit de la chambre avec moi.

:: el error del mimetismo, que nos hace loros recitadores y monos que hacen muecas.
:: l'erreur du mimétisme qui fait de nous des perroquets récitants, des singes grimaçants.

volviendo un poco la cabeza, pude percibir las muecas y miradas con que las muchachas comentaban aquella maniobra.
en me penchant sur mon banc, je pus apercevoir les regards et les grimaces avec lesquels elles exécutaient leur manoeuvre.

no había nada inusual en estos estudiantes de secundaria típicos, que hacían muecas al probar la comida desconocida que ponían en sus platos.
il n'y avait rien d'exceptionnel à ces visiteurs étrangers à l'apparence typiquement lycéenne, grimaçant devant les plats inconnus qu'on leur servait.

cambios en el nivel de lucidez, somnolencia movimientos musculares que no puede controlar como muecas, chasquear los labios o movimientos de la lengua.
variation du niveau de la vigilance, somnolence mouvements musculaires incontrôlables tels que grimaces, claquements des lèvres et mouvements de la langue.

tengo entendido que antes de ser diputado ejercía la pediatría. tal vez algún día pueda mantener una conversación aparte con usted sobre el estado de mi salud y las muecas infantiles a las que recurro.
troisième ment, la commission nous a soutenu pendant les réunions de concertation, elle a coopéré avec le parlement et fait les concessions suivantes: dans son rapport annuel qui doit être élaboré avant le 30 avril, elle tient compte des critères d'appréciation généraux tels que l'évolution de la démocratie et de l'État de droit.

no hace falta decir que el sr. delors lamenta que las graves dolencias que sufre en la espalda, de las que todos hemos sido testigos durante el consejo de copenhague al observar las muecas de dolor en su cara, le impidan a estar presente hoy.
cela implique entre autres le maintien de l'intégrité territoriale de la bosnie-herzégovine, le respect des droits de l'homme et des minorités, l'interdiction de toute conquête territoriale par la force, la prestation d'aide humanitaire et l'engagement de poursuites judiciaires contre les criminels de guerre.

¡a fe mía respondió picaporte, incomodado por la pregunta , nosotros, los franceses, sabemos hacer muecas, es verdad, pero no mejor que los americanos!
-- ma foi, répondit passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres français, nous savons faire des grimaces, c'est vrai, mais pas mieux que les américains !

mueca
grimaçant