Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el desarrollo de la multipolaridad y la mundialización ha estimulado el reajuste de las relaciones internacionales.
le mouvement vers la multipolarité et la mondialisation a entraîné un réajustement dans les relations internationales.
en años recientes el mundo se ha dirigido hacia la multipolaridad tras la desintegración de la estructura bipolar.
au cours de ces dernières années, le monde est entré dans une période de transition vers la multipolarité, dans le sillage de la désintégration de la structure bipolaire.
el cambio hacia una verdadera multipolaridad es irreversible, y los problemas mundiales se afrontan con una dimensión regional.
la tendance à une multipolarité véritable est irréversible. les considérations régionales revêtent une importance croissante dans la solution des problèmes mondiaux.
el mundo evoluciona hacia la multipolaridad, con diversidad creciente en la vida política, económica y cultural de los países.
le monde évolue vers la multipolarité avec une diversité croissante dans la vie politique, économique et culturelle des pays.
de hecho, los países más pequeños pueden aprovecharse de la emergente multipolaridad si combinamos nuestras fortalezas en las instituciones regionales e internacionales.
en fait, les petits pays peuvent tirer parti de cette multipolarité émergente si nous joignons nos forces au sein d'institutions régionales et internationales.
ambos países están convencidos de que la multipolaridad del mundo de la alta tecnología puede contribuir significativamente a fortalecer la multipolaridad política y económica del mundo moderno.
elles sont convaincues qu'une multipolarité de l'univers de la haute technologie contribuerait considérablement à renforcer la multipolarité politique et économique du monde moderne.
11. las partes estiman que el mundo actual se caracteriza por la multipolaridad como tendencia general y que ésta contribuye a la estabilidad de la situación internacional a largo plazo.
11. les parties considèrent que le monde évolue vers la multipolarité, tendance qui favorise la stabilité à long terme de la situation internationale.
el mundo se está dirigiendo decididamente hacia la multipolaridad y la globalización económica, que en general promueve un mejoramiento de la situación internacional y fomenta la paz y el desarrollo mundiales.
l'accentuation de la multipolarisation et de la mondialisation de l'économie profite, dans l'ensemble, à la détente internationale, à la paix et au développement dans le monde.
la federación de rusia y la india están convencidas de que la creación de un futuro orden internacional basado en la multipolaridad debe estar determinada por procesos colectivos y multilaterales, en lugar de procesos unilaterales.
la fédération de russie et l'inde sont convaincues que l'instauration d'un nouvel ordre international fondé sur la multipolarité doit être l'aboutissement de processus collectifs et multilatéraux, et non pas unilatéraux.
la posibilidad de encontrar respuestas consensuadas unánimemente a estas dificultades persistentes se ve dificultada por el hecho de que la multipolaridad, que está cada vez más asentada, no siempre coincide con el ideal unificador de la condición humana.
il devient de plus en plus ardu de concevoir d'un commun accord des interventions pour relever ces défis persistants, car la multipolarité toujours plus affirmée ne s'accompagne pas dans tous les cas d'une vision unificatrice de l'humanité commune.
china, que apoya firmemente la multipolaridad del mundo y el multilateralismo, siempre ha participado de manera activa, responsable y constructiva en las iniciativas multilaterales de control de armas, desarme y no proliferación.
elle participe sans relâche au processus multilatéral de contrôle des armes, de désarmement et de lutte contre la prolifération, avec un dynamisme, un sens des responsabilités et un esprit constructif indéfectibles.
a medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad, a través de la globalización económica acelerada y el rápido desarrollo de la era de la información, todos sus miembros se encuentran prácticamente en un estado de mutua dependencia que no tiene precedentes, con sus intereses interrelacionados.
À mesure que le monde devient de plus en plus multipolaire, en raison d'une mondialisation économique accélérée et de l'essor rapide de l'ère de l'information, tous ses membres se trouvent dans une situation d'interdépendance mutuelle sans précédent, et leurs intérêts sont désormais indissociables.
1. el actual espíritu constructivo que caracteriza a las relaciones internacionales, que están evolucionando hacia la multipolaridad, favorece la creación de un nuevo orden mundial equilibrado, estable, democrático y carente de enfrentamientos.
1. l'évolution positive des relations internationales vers la multipolarité favorise la création d'un nouvel ordre mondial équilibré, stable, démocratique et libre de tout affrontement.
