Je was op zoek naar: necio (Spaans - Frans)

necio
stupidité

pero yo no soy un necio... vete.
partez, jane.

eres un necio dijo athos . ¡silencio!
-- tu es un niais, dit athos, silence!

¡el tonto, el necio, el imbécil!
le sot, le niais, l'imbécile!

¿creeríais que echo en falta a ese gran necio?
vous ne croyez pas qu'il me manquait, ce grand niais-là?

el necio se cruza de brazos y come su misma carne
l`insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

no he oído nada tan necio de la india en mucho tiempo.
c'est l'une des plus grandes bêtises que l'inde ait commises depuis longtemps.

como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio
c`est attacher une pierre à la fronde, que d`accorder des honneurs à un insensé.

como a un verdadero necio dijo porthos ; pero ¿es seguro?
-- comme un vrai niais, dit porthos; mais la chose est-elle sûre?

porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
l`insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements.

apártate del hombre necio, porque en él no encontrarás los labios del saber
Éloigne-toi de l`insensé; ce n`est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

como perro que vuelve a su vómito, así es el necio que repite su insensatez
comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

el que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio
celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

sois un necio, amigo porthos; ¿para qué cargar con un peso inútil?
-- vous êtes un niais, ami porthos; pourquoi nous charger d'un fardeau inutile?

¿quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de abraham?
qui donc aura en aversion la religion d'abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise?

porthos dijo aramis , ya athos lo ha prevenido que eras un necio, y yo soy de su opinión.
-- porthos, dit aramis, athos t'a déjà prévenu que tu étais un niais, et je me range de son avis.

proverbios de salomón: el hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre
proverbes de salomon. un fils sage fait la joie d`un père, et un fils insensé le chagrin de sa mère.

nadie se engañe a sí mismo. si alguno entre vosotros cree ser sabio en esta edad presente, hágase necio para llegar a ser sabio
que nul ne s`abuse lui-même: si quelqu`un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu`il devienne fou, afin de devenir sage.

¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿qué gana el pobre que sabe conducirse ante los demás seres vivientes
car quel avantage le sage a-t-il sur l`insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

-porque no soy una necia.
-- je ne suis pas niaise.»