Je was op zoek naar: no devengo (Spaans - Frans)

un seguro que no devenga intereses es comprado el 15.2.1999.
un titre non productif a été acquis le 15/2/1999 et le terme de l'échéance a été fixé au 1/3/1999.

las deudas de los países que hayan concertado un acuerdo de ese tipo se transferirán a una cuenta especial que no devenga intereses durante el período del reembolso.
les dettes des pays ayant conclu des accords de ce genre sont virées sur un compte spécial de sorte qu'ils n'ont pas d'intérêt à payer pendant la période de remboursement.

(15) el importe total del préstamo asciende a 56414441 eur y no devenga intereses.
(15) le montant total du prêt, accordé sans intérêts, s’élève à 56414441 eur.

el primero no devenga intereses para el cliente, y los segundos se proporcionan a menudo sin una prima explicativa, presentándose más bien como un costo adicional en el acuerdo de préstamo.
l'épargne obligatoire ne rapporte pas d'intérêts au client et les produits d'assurance sont souvent fournis sans notice explicative, et plutôt présentés comme un coût supplémentaire du contrat d'emprunt.

en algunos contextos, las rentas que no devenga el estado han servido para financiar redes dedicadas a la promoción más o menos abierta de luchas civiles, como sucede con los diamantes y otros minerales escasos, de fácil transporte y muy alto valor procedentes de algunas partes de África.
dans certains cas, les recettes qui ne sont pas versées à l'État ont servi à financer des réseaux qui encouragent plus ou moins ouvertement la guerre civile, comme cela s'est produit pour les diamants et autres minéraux rares, facilement transportables et très coûteux, en provenance de certaines parties de l'afrique.