Je was op zoek naar: no lo conozco (Spaans - Frans)

no lo conozco.
je ne l'ai pas lu.

lo conozco.
-- je le connais.»

no lo conozco mucho.
je ne connais pas grand chose sur lui.

no lo conozco, señorita.
-- thornfield?

lo conozco muy bien.
et que je connais bien! ah!

«sí, pero no lo conozco muy bien»
«oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit» ou

no puedo decíroslo, no lo conozco.
-- je ne puis vous le dire, je ne le connais pas.

no lo sé
je ne sais pas

no lo gire.
ne pas tourner.

con cuidado, por favor, no lo conozco
doucement s'il vous plait, on ne se connais pas.

hace mucho que lo conozco.
je comprends bien son souci.

no lo quieras
ne le veux pas

no lo agite.
ne la secouez pas.

yo a él sólo lo conozco de nombre.
je le connais seulement de nom.

lo conozco ya personal mente de mis pasos por las fronteras.
j'en ai déjà fait l'expérience lors de passages de frontières.

describo ahora a este audaz compañero tal como lo conozco actualmente.
je dépeins maintenant ce hardi compagnon, tel que je le connais actuellement.

me inclino ante su experiencia, pero, bien mirado, me pregunto si no lo conozco tan bien como usted.
voilà la réponse technique que je voulais vous donner.

lo conozco solamente a través de las actas que se han ido acumulando hasta ahora.
cela crée évidemment un contresens et le texte dit le contraire de ce qu'il veut dire.

no tengo una visión de conjunto por lo que sólo puedo hablar del ámbito de que me ocupo, ya que lo conozco con exactitud.
je ne peux pas vous répondre de façon globale, mais je peux en tout cas vous l'affirmer en ce qui con cerne mon domaine.

el humanismo de lula lo conozco a fondo, es mi hermano profundo, y con razón lo dijo aquí ayer.
je connais profondément son humanisme; c'est un vrai frère pour moi, et il a dit ce qu'il a dit avec raison.