Je was op zoek naar: no me gusta nada (Spaans - Frans)

no me gusta nada.
je n'aime rien.

no me gusta
je n'apprécie pas cela

este no me gusta.
je n'aime pas celui-ci.

--no me gusta nada --dijo alicia .
« pas du tout, » dit alice.

sinceramente, no me gusta.
franchement, il ne me plaît pas.

no me gustas nada.
tu ne me plais pas du tout.

no me gustó eso.
je n'ai pas aimé cela.

no me gustó este video
je n'ai pas aimé cette vidéo.

a los agricultores de la zona no les gusta nada lo que pasa, se lo aseguro.
les fermiers des environs n’aiment pas ça, monsieur, comme de juste !

he comunicado a mi amigo y colega que no me gusta nada el procedimiento que se ha seguido con su intervención.
il s'agit d'abord d'inclure ces clauses, puis de commencer à les utiliser et, enfin, de les appliquer de façon plus énergique.

no me gusta nada el intento de los adversarios de la pena de muerte de envolverse en un manto de superioridad moral.
mais les personnes qui s'apprêtent à faire ça ne sont même pas en mesure d'envoyer une lettre depuis leur bureau jusqu'au parlement, même pas capables d'envoyer leur viceprésident à l'une de nos commissions !

no me gusta nada, doctor watson; le digo con toda sinceridad que no me gusta nada - hablaba con repentina vehemencia.
je n’aime pas cela, docteur watson… oui, je vous le dis tout net : je n’aime pas cela ! » il parlait avec une passion soudaine.

a mi esposo no le gusta nada y quiere carne en el desayuno, el almuerzo y la cena todos los días.
mon mari n'est pas vraiment emballé. lui, il veut de la viande matin, midi et soir, et tous les jours.

no me gustó nada la bonanza para los especuladores que se produjo con la retirada del sme.
lorsque le matériel de propagande prévu lui parviendra, le citoyen moyen sera prévenu.

siguió un largo silencio, y alicia sólo pudo oír breves cuchicheos de vez en cuando, como «¡seguro que esto no me gusta nada, señor, lo que se dice nada!» y «¡haz de una vez lo que te digo, cobarde!»
il se fit un long silence, et alice n’entendait plus que des chuchotements de temps à autre, comme : « maître, j’osons point. » — « fais ce que je te dis, capon ! »

era la pura verdad, pero a alicia no le gustó nada que se lo dijeran. --¡qué pesadez! --masculló para sí--.
bien certainement, mais alice trouva mauvais qu’on le lui dît.