Je was op zoek naar: nos conocemos desde pequeños (Spaans - Frans)

nos conocemos desde hace mucho.
nous nous connaissons depuis longtemps.

nos conocemos
parties

no nos conocemos.
nous ne nous connaissons pas.

tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.

nos conocemos todos muy bien.
nous nous connaissons particulièrement bien.

nos conocemos desde hace va rios años y le tengo el mayor respeto.
cela fait quelques années que nous nous connaissons et je vous exprime tout mon respect.

muchos pequeños detalles y la documentación
beaucoup de petites choses et la documentation

a pesar de que todos nos conocemos,
or, nous nous sommes tous connus,

creo que se trata de la guerra civil más larga y más antigua que conocemos desde 1956.
je pense qu'il s'agit là de la plus longue, la plus vieille guene civile, que nous connaissons depuis 1956.

ha llegado la hora de que nos conozcamos, porque no nos conocemos.
il est temps d'apprendre à nous connaître les uns les autres car nous ne nous connaissons pas.

recordamos cuánto tiempo hace que nos conocemos y cómo han cambiado las cosas.
nous nous sommes rappels que nous nous connaissions depuis longtemps et que depuis les temps avaient bien chang.

cuanto a la cuestión política, entiendo muy bien de qué se trata y es algo que conocemos desde hace tiempo.
anastassopoulos (ppe). — (gr) monsieur le président, je vous demanderais de me permettre de rectifier certains faits qui ont trait à l'observation de notre cher collègue, m. kellett-bowman.

ahora nos conocemos aún mejor, y sé que ustedes están totalmente de mi parte.
nous nous connaissons même parfaitement et je sais que vous êtes résolument à mes côtés.

esto es lo único que quería decir a nicholas; los dos nos conocemos muy bien.
je voudrais simplement le faire remarquer à nicholas. je suis convaincu que nous sommes d'accord.

todos le conocemos desde hace mucho tiempo, desde nuestros primeros días de pertenencia a este grupo o en viajes que hicimos junto a él.
nous le connaissons tous de longue date, depuis les premiers jours de notre participation à ce groupe ou peut-être au cours de déplacements que nous avons faits avec lui.

los irc españoles nos conocemos muy bien entre nosotros, y hemos estudiado el modo de mejorar el servicio que prestamos.
“les cri espagnols se connaissent bien et ils sont tous à la recherche de moyens d’améliorer encore leurs services.

es decir que, como nos conocemos a nosotros mismos, podremos aceptar estos cambios y adaptarnos a ellos con más confianza.
il faut entendre par là que, nous connaissant, il nous sera possible d'assimiler et d'adapter ces changements avec plus de confiance.

jh: la comunidad de blogueros de habla inglesa que escribe sobre rusia es relativamente pequeña, por lo tanto prácticamente nos conocemos todos.
les blogueurs anglophones qui s'occupent de la russie sont assez peu nombreux, alors nous nous connaissons presque tous.

finalmente, traducimos colectiva y —pienso— responsablemente el derecho al reconocimiento, que parece ser lo mínimo exigible teniendo en cuenta los acontecimientos que conocemos desde hace meses.
lamassoure des populations victimes d'une guerre sanglante qui dure maintenant depuis des mois et qui a provoqué tant de deuils et de destructions.

al grabar nuestro comportamiento en línea, las autoridades son capaces de discernir en nuestras acciones patrones de comportamiento, llegando a entendernos de una manera en que ni nosotros nos conocemos.
en enregistrant notre comportement en ligne, les autorités sont en mesure de discerner le schéma de nos actes et arrivent à nous comprendre mieux que nous-mêmes.