Je was op zoek naar: notar que (Spaans - Frans)

ya se había hecho notar que:
il y a lieu de rappeler également ce qui suit :

cabe notar que se han realizado algunos progresos.
il convient de prendre acte des progrès qui ont été faits.

asi­ mismo cabe notar que la actividad ha remi­
comme les années précédentes, la banque a

haciendo notar que en el informe del secretario general
constatant que, dans le rapport du secrétaire général

cabe notar que no puede ausentarse por más de seis meses.
il faut préciser qu'il ne peut s'absenter plus de six mois.

el comité hace notar que esa información aún no se ha recibido.
il note que ces informations n'ont toujours pas été reçues.

notar que sólamente se puede usar una única plantilla a la vez.
tous extrait tout le contenu de l'archive.

cabe notar que no hay funcionarios del cuadro orgánico de nivel subalterno.
il convient de noter qu'il n'y a aucun poste d'administrateur auxiliaire.

208. es de hacer notar que se han tenido los siguientes avances:
208. il convient de noter que les progrès suivants ont été réalisés :

cabe notar que fue el propio ejército quien redactó la constitución de 2007.
curieusement, c'est l'armée qui avait rédigé cette constitution.

además, se hizo notar que el párrafo establecía una excepción demasiado amplia.
on a estimé par ailleurs que l'exception établie au paragraphe 2 était beaucoup trop large.

algunos interlocutores hicieron notar que parte de la población no confía en las frci.
certains interlocuteurs ont noté un manque de confiance à l'égard de ces forces dans certains segments de la population.

137. conviene hacer notar que la educación puede también tener efectos negativos.
137. il faut souligner également que l'éducation peut aussi avoir des effets négatifs.

el comité hizo notar que el décimo informe periódico de austria era una breve actualización.
le comité a noté que le dixième rapport périodique de l'autriche consistait en une brève mise à jour.

inmediatamente después de la aplicación de emadine puede notar que su visión se vuelve borrosa.
vous pouvez trouver que votre vision est trouble juste après avoir utilisé emadine.

varias delegaciones hicieron notar que existían distintas interpretaciones acerca de qué eran recursos genéticos marinos.
plusieurs délégations ont fait remarquer qu'il existait différentes interprétations quant à la nature des ressources génétiques marines.

51. cabe hacer notar que, al aprobarse el entendimiento, el presidente formuló la declaración siguiente:
51. il convient de noter que, lors de l'adoption de cet accord, le président a fait la déclaration suivante :

sin embargo, permítaseme notar que en buena medida estos acontecimientos positivos siguen estando pendientes de institucionalización.
j'aimerais néanmoins signaler que, dans une large mesure, il reste à institutionnaliser ces évolutions positives.

a comissão faz notar que estas garantias constituem um auxílio estatal, conforme explicado no ponto (214).
la commission note que ces garanties constituent une aide d'État, ainsi qu'il est expliqué au considérant 214.

pero si prestas atención, notarás que este anciano posee sabiduría.
si vous y prêtez attention, vous remarquerez que cet aîné est doté de sagesse.