Je was op zoek naar: notifique (Spaans - Frans)

fecha en que se notifique el auto
date de notification de l'ordonnance

cuando se notifique la excepción, o
soit après notification de la dérogation,

véase [completar cuando se notifique].
voir [à compléter après notification].

cuando se notifique conforme al apartado 1:
lorsqu'une notification est faite en vertu du paragraphe 1:

véase [se completará cuando se notifique].
voir [à compléter après notification].

3. que notifique a la mujer que está casado;
3. obligation d'informer la femme qu'il est déjà marié.

que el sistema prestatario notifique el importe solicitado;
le système emprunteur déclare quel montant il demande;

mecanismos para animar al personal sanitario a que notifique;
mécanismes visant à encourager le signalement par les professionnels de la santé;

se le notifique el riesgo y la medida correctora adoptada, y
soit informée du risque et des actions correctives prises; et

la legislación exige que se notifique la celebración de un acto público.
conformément à la législation, les autorités doivent être informées de l'organisation de toute manifestation publique.

la comisión va a pedir ahora a cemex que notifique el proyecto.
la commission va maintenant demander à cemex de notifier le projet.

la habilitación surtirá efecto el día que lo notifique el presidente de la oficina.
cette attribution prend effet le jour de la notification par le président de l'office.

a la secretaria de la corte que notifique la presente decisión al consejo de seguridad.
ordonne au greffier de notifier la présente décision au conseil de sécurité.

a) dinamarca notifique su decisión de no aplicar el contenido de las modificaciones, o
a) le danemark notifie sa décision de ne pas appliquer le contenu des modifications, ou

a partir del momento en que se notifique la sospecha de infección, el veterinario oficial:
dès la notification de la suspicion, le vétérinaire officiel:

el aplazamiento se anunciará en una declaración cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente protocolo.
ce report est annoncé par déclaration de la haute partie contractante au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent protocole.

durante el procedimiento ordinario hasta el momento en que se notifique una decisión negativa en primera instancia;
pendant la procédure normale jusqu'à la date de notification d'une décision négative prise en premier ressort;

igualmente, puede ser necesario exigir que se notifique previamente la llegada de mercancías al territorio de la comunidad.
de même, il peut se révéler nécessaire d'imposer la notification préalable de l'arrivée de marchandises sur le territoire de la communauté.

a) la emsp notifique toda subcontratación de servicios militares y de seguridad a la autoridad que otorga las autorizaciones;
a) l'emsp annonce toute sous-traitance de services militaires et de sécurité à l'autorité qui octroie les autorisations;

la presidencia, cuando notifique su decisión al estado designado, le comunicará también los datos y documentos siguientes:
lorsque la présidence notifie sa décision à l’État désigné, elle lui communique les renseignements et pièces suivants :