Je was op zoek naar: obra en virtud de ser el padre (Spaans - Frans)

en virtud del código, la custodia de los hijos de un matrimonio sólo es obligatoria para el padre.
en vertu du code, la mise en tutelle des enfants du couple marié n'est obligatoire qu'en ce qui concerne le père.

en virtud de esta disposición legislativa, la madre tiene los mismos derechos y autoridad que el padre.
l'ordonnance confère à la mère les mêmes droits et autorité que le père.

en virtud del artículo 12 de esa misma ley, el padre y la madre ejercen conjuntamente la patria potestad.
l'article 12 de cette même loi stipule que l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents.

ese progenitor puede ser el padre o la madre.
ce parent peut être la mère ou le père.

en virtud de esta ley, la madre es solidariamente responsable con el padre por los daños causados por su hijo a terceros.
en vertu de cette loi, la mère devient solidairement responsable avec le père des dédommagements envers les tiers victimes des faits de son enfant;

en virtud de esta ordenanza nacional, los padres pueden elegir para su hijo el apellido de la madre o el del padre.
ce décret donne aux parents la possibilité de choisir de donner à leur enfant le nom de famille de la mère ou celui du père.

los fabricantes que utilicen mano de obra infantil incurren en delito en virtud de la ley.
les industriels qui exploitent la main—d'oeuvre enfantine sont passibles d'une peine.

cuando la paternidad no se ha establecido en virtud de la presunción de paternidad, el padre puede, como antes, reconocer al niño.
lorsque la paternité n'est pas établie en vertu de la présomption de paternité, le père peut, comme auparavant, reconnaître l'enfant.

en virtud de la ley de educación, los padres deben fomentar el patriotismo de sus hijos.
aux termes de la loi sur l'éducation, les parents ont un rôle à jouer dans le développement du patriotisme de leurs enfants.

en virtud de esos acuerdos, el contratista local quedaba obligado a subarrendar determinados elementos de la obra.
les entrepreneurs locaux étaient par ailleurs tenus de sous—traiter certains éléments du chantier.

contiene una nueva disposición en virtud de la cual el padre o la madre de un menor o el propio menor pueden presentar a la comisión reclamaciones por discriminación.
la loi énonce une disposition nouvelle autorisant un enfant ou l'un des parents d'un enfant à porter pour le compte de l'enfant devant la commission une plainte pour faits allégués de discrimination.

en virtud de la ley, el niño está autorizado a intercambiar libremente correspondencia con sus padres y a recibir visitas.
en vertu de cette loi, l'enfant a le droit de correspondre librement avec ses parents, et a des droits de visite.

en virtud de ese instrumento, las jóvenes que han cumplido 18 años pueden contraer matrimonio sin el consentimiento de sus padres.
grâce à cet instrument, la jeune fille de 18 ans peut se marier sans le consentement de ses parents.

como se menciona en el párrafo 184 del informe inicial, en virtud de la ordenanza sobre la tutela de menores la madre tiene el mismo derecho y autoridad que el padre.
comme il est dit au paragraphe 184 du rapport initial, la mère possède les mêmes droits et la même autorité que le père.

en virtud de la ley de la familia, el cuidado y la educación del niño serán la obligación conjunta de los padres que conviven.
en vertu de la loi relative à la famille, la protection et l'éducation de l'enfant sont la responsabilité conjointe des parents qui cohabitent.

36. el sr. pollar desea saber si en el estado parte existe una ley en virtud de la cual el padre y la madre tienen los mismos derechos y deberes en materia de educación.
36. m. pollar souhaite savoir s'il existe dans l'État partie une loi en vertu de laquelle le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en matière d'éducation.

280. en virtud de las disposiciones del código de familia y tutela, tanto el padre como la madre tenían la misma responsabilidad de satisfacer las necesidades de su hijo/a menor de edad.
280. en application des dispositions du code de la famille et des tutelles, les parents sont responsables à égalité de l'entretien de leurs enfants mineurs.

en virtud de esta ley los padres tienen también derecho a gozar de períodos de licencia en algunas circunstancias concretas.
au titre de cette loi, les pères peuvent, dans certains cas limités, prétendre à des périodes de congé.

12.6 el sr. stewart es un súbdito británico tanto por nacimiento como en virtud de la nacionalidad de sus padres.
12.6 m. stewart est citoyen britannique, tant par sa naissance que de par la nationalité de ses parents.

174. en virtud de la ley de incapacidad jurídica y tutela, los padres casados entre sí tienen la custodia conjunta del niño.
174. en vertu de la loi sur l'incapacité légale et la garde des enfants, les parents mariés exercent conjointement l'autorité parentale.