Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
su odisea de humillaciones y privaciones es jurídicamente injustificable y moralmente inaceptable.
leur courageuse odyssée face à l'humiliation et aux privations est juridiquement inadmissible et moralement inacceptable.
esta es la verdad más importante en el momento que atraviesa la odisea de la existencia humana.
À ce stade de l'odyssée qu'est notre existence, notre interdépendance et les liens mutuels qui nous unissent demeurent la vérité première.
los indicadores odisea muestran que en la siderurgia también se dan claras disparidades en las emisiones de co2.
les indicateurs odyssée montrent qu'au sein même de l'industrie sidérurgique, on constate de fortes variations en ce qui concerne les émissions de co2.
ellas me dieron fuerzas para sobrevivir la odisea por la que atravesé durante años en las cárceles del comunismo.
j'y ai puisé de la force lorsque j'ai dû survivre au calvaire imposé par des années d'incarcération dans des prisons communistes.
dice que "en 2001: una odisea en el espacio el monolito ayudó a los simios a evolucionar.
on y affirme que dans le film « 2001, l’odyssée de l’espace le monolithe a aidé les grands singes à évoluer.
la ruta usada por los migrantes centroamericanos que viajan a través de méxico para llegar a estados unidos es una odisea mortal.
la route fréquentée par les immigrants d'amérique centrale qui traversent le mexique pour atteindre les etats-unis est un randonnée mortelle.
considero que la aprobación por la asamblea del día internacional de la madre tierra tiene un significado especial en este momento de nuestra odisea humana.
je pense que la proclamation par l'assemblée de la journée internationale de la terre nourricière revêt une importance particulière à ce stade de l'odyssée humaine.
asimismo, quiero agradecer a todas las organizaciones y gobiernos que han respondido y han ofrecido al pueblo de yemen su apoyo y su solidaridad en esta odisea.
je voudrais aussi remercier toutes les organisations et tous les gouvernements qui ont répondu à notre appel et qui ont apporté leur appui et leur solidarité au peuple yéménite dans sa rude épreuve.
el trayecto de méxico a beijing ha sido largo; una odisea que se prolongó dos decenios pero que se caracterizó por un sentimiento de profunda solidaridad y perseverancia.
il y a loin de mexico à beijing. le parcours a duré 20 ans. notre mouvement était imprégné d'une détermination et d'une conviction profondes.
c televisivo dirigido a un público joven. voluntariado», además de sus propios fondos tenemos pensado montar una «odisea del
m résolument tourné vers une dans «l'odyssée du volontariat», l'association monter une «odyssée du micro-crédit» en
quiero exponer esta preocupación con las siguientes palabras: se podría dividir la historia europea en tres fases. la primera fase se caracterizó por la odisea de homero.
cependant, cela s'explique, seule une demande sur dix environ étant acceptée; autrement dit, il faut présenter dix demandes pour pouvoir participer, ce qui signifie une perte de temps considérable.
actualmente, tras los progresos que se siguen realizando en el proceso de paz para solucionar el conflicto en somalia, tenemos más confianza que nunca en que la prolongada odisea del pueblo somalí ha de llegar a su fin.
au vu des progrès enregistrés par le processus de paix destiné à résoudre le conflit en somalie, nous espérons plus que jamais aujourd'hui que la longue épopée du people somalien prendra bientôt fin.
antes de su puesta en libertad condicional (dos el 15 de octubre y el tercero el 17), se obligó a los tres jeques a jurar que no revelarían a nadie su odisea.
avant leur libération conditionnelle (le 15 octobre pour deux d'entre eux et le 17 octobre pour le troisième), ils ont été contraints de jurer de ne révéler à personne ce par quoi ils étaient passés.
un joven, garnet lake, explicó su odisea desde que abandonó su hogar a la edad de seis años para vivir en la calle hasta ser detenido en su adolescencia y, por último, el tiempo que pasó en la cárcel.
garnet lake, un jeune homme, a décrit son parcours depuis qu'il avait quitté sa famille à l'âge de 6 ans pour vivre dans les rues et finir en prison après avoir été placé en détention dans un établissement de rééducation.
