Je was op zoek naar: oferta técnica y comercial (Spaans - Frans)

- la gestión de la actividad técnica y comercial;
- à la gestion de l'activité technique et commerciale,

se invitará a los interesados a presentar una oferta técnica y financiera.
les candidats sont invités à présenter une offre technique et financière.

auditoría de la evaluación técnica y comercial de las ofertas en la unmis.
audit de l'évaluation technique et commerciale des soumissions à la minus.

:: evaluación técnica y comercial de las ofertas (ap2009/632/10)
:: Évaluation technique et commerciale des soumissions (ap2009/632/10)

en ocasiones, si se conoce quiénes son los ofertantes, se está en mejores condiciones de preparar la oferta técnica y comercial.
il arrive qu'un candidat soit mieux à même de préparer l'offre technique et commerciale s'il connaît les autres soumissionnaires.

la comisión no interferirá en ningún caso en un proceso de naturaleza técnica y comercial.
cependant, la commis­sion ne s'ingère pas et n'entend pas s'ingérer à l'avenir dans un tel processus d'examen technique et commercial par l'industrie.

el curso comporta una doble formación, técnica y comercial, en la fabricación de instrumentos.
le stage prévoit la double approche technique et commerciale en facture instrumentale.

- otras oportunidades empresariales (inversiones, empresas mixtas, cooperación técnica y comercial);
- autres occasions commerciales (investissements, coentreprises, coopération technique et commerciale);

rte-telecom apoya la viabilidad técnica y comercial, la validación y la implantación de servicios.
le programme rte-télécoms soutient la faisabilité technique et commerciale, la validation et le déploiement des services.

la fundación chile crea empresas experimentales para demostrar la viabilidad técnica y comercial de algunas nuevas tecnologías.
la fundación chile crée des entreprises pilotes afin de démontrer la faisabilité de certaines nouvelles technologies d'un point de vue technique et commercial.

organización del comercio electrónico y de otras tecnologías de la información para difundir información técnica y comercial;
organisation du commerce électronique et autres technologies de l’information en vue de la diffusion d’informations techniques et commerciales;

la cil se encarga del armamento, el mantenimiento, la explotación, y la gestión técnica y comercial del buque,
cil est chargée de l’armement, de l’entretien, de l’exploitation, et de la gestion technique et commerciale du navire.

i) organización del comercio electrónico y de otras tecnologías de la información para difundir información técnica y comercial;
i) organisation du commerce électronique et autres technologies de l'information en vue de la diffusion d'informations techniques et commerciales;

china: cooperación técnica y comercial en el sector de los productos lácteos y agroalimentario (30.000.000 ecus)
chine - coopération technique et commerciale dans le secteur laitier et agro-alimentaire - 30.000.000 ecu

en este contexto, el oiea obtuvo información sobre licitaciones, ofertas, contratos, documentación sobre entregas y correspondencia técnica y comercial.
dans ce contexte, l'aiea a obtenu des informations sur les divers appels d'offres, les contrats, les documents d'expédition et la correspondance technique et commerciale.

los estudios de enseñanza técnica/comercial superior se imparten en colaboración entre las escuelas técnicas y comerciales.
les cours de l'enseignement technique/commercial supérieur sont dispensés conjointement par des écoles techniques et des écoles commerciales.

3. de conformidad con los procedimientos de adquisición, se pidió a los posibles proveedores que presentaran sus propuestas en dos sobres sellados, uno que contuviera la oferta técnica, y otro que contuviera la oferta comercial.
3. conformément aux procédures de passation des marchés, les fournisseurs potentiels ont été priés de présenter leurs propositions sous deux plis scellés, l'un contenant l'offre technique, l'autre l'offre commerciale.

cada oferta técnica y financiera deberá introducirse, dentro de un paquete o de un sobre exterior, en un único sobre sellado con los siguientes datos:
chaque offre technique et financière doit être placée, à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure, dans une enveloppe unique scellée portant :

la mitad del siglo está caracterizada por modificaciones profundas en el ámbito político, técnico y comercial.
le milieu du siècle se marque par de profondes modifications de l'environnement politique, technique et commercial.

4. el 13 de septiembre de 2010, al fin del día laborable, se habían recibido diez ofertas, cada una de las cuales contenía dos sobres sellados (el de la oferta técnica y el de la oferta comercial).
4. À la fermeture des bureaux, le 13 septembre 2010, dix offres avaient été reçues, chacune contenant deux plis scellés (offre technique et offre commerciale).