Je was op zoek naar: omnipresente (Spaans - Frans)

omnipresente
ubiquité

en gaza la pobreza es omnipresente.
21. la pauvreté à gaza est généralisée.

el medio ambiente, un tema omnipresente
l'environnement,

la transferencia de conocimientos debe ser omnipresente
le transfert de connaissances doit tout imprégner des btc tourne autour du transfert technologique pur et dur, qui passe par l’acquisition, la valorisation et l’exploitation d’une propriété intellectuelle donnée.

ahora la fiebre tifoidea está omnipresente.
une épidémie de typhoïde sévit actuellement dans le pays.

la televisión es algo omnipresente en nues tra vida.
la television est omniprésente dans notre vie.

en los países vecinos la amenaza es omnipresente.
dans les pays voisins, la menace est omniprésente.

esta dolorosa escena es omnipresente en las calles de dhaka.
c'est malheureusement un spectacle familier et désolant des rues de dhaka.

esta omnipresente necesidad de acción de la política no es gratuita.
cette nécessité d'action parfaitement wsible de la part du monde politique repose sur de bonnes raisons.

el control gubernamental del flujo de información es estricto y omnipresente.
le contrôle exercé par les pouvoirs publics sur la circulation de l'information est strict et omniprésent.

el gobierno ejerce un control estricto y omnipresente sobre la información.
le gouvernement exerce sur la circulation de l'information un contrôle étroit et généralisé.

8. la violencia contra los niños es un problema generalizado y omnipresente.
la violence envers les enfants est un problème vaste et universel.

estas dimensiones múltiples confirman el carácter omnipresente de la política de innovación.
ces dimensions multiples confirment le caractère omniprésent de la politique d'innovation.

107. según los humanistas, el catolicismo es casi omnipresente en las instituciones públicas.
107. selon les humanistes, le catholicisme est quasiment omniprésent dans les institutions publiques.

además, la pobreza es un factor omnipresente y persistente en el mercado de órganos.
en outre, la pauvreté est un facteur constant et omniprésent qui sous-tend le marché des organes.

el dictamen no es optimista, pero significa una ruptura con el pesimismo todavía demasiado omnipresente.
l'avis n'est pas optimiste mais rompt avec le pessimisme encore trop omniprésent.

otros estudiantes querían entender el papel que representa la poderosa y omnipresente iglesia ortodoxa rumana.
ils ont témoigné du poids de l’eglise omniprésente et omnipotente (“l’eglise orthodoxe ne connaît pas la crise”).

el falafel eventuamente evolucionó del estatus de comida al de un omnipresente "ícono nacional."
les fallafels qui étaient devenus un casse-croûte sont maintenant omniprésents dans la gastronomie.

11. la sociedad nacional pro derechos humanos indicó que la discriminación contra la mujer continuaba siendo omnipresente.
11. la nshr signale que la discrimination envers les femmes demeure omniprésente.

la influencia omnipresente de la junta de inversión corrió pues pareja con una expansión industrial sostenida (amsden, próxima publicación).
cette période de grande influence de la boi a donc coïncidé avec une phase d'expansion régulière du secteur manufacturier (amsden, à paraître).