Je was op zoek naar: para efectos (Spaans - Frans)

sonidos;para efectos
sons;effets

equipo para efectos varios
matériel pour effets divers

para efectos penales, se consideran:
en matière pénale, sont considérés:

mayoría de edad para efectos laborales
l'âge de la majorité aux fins de l'emploi

para efectos de la presente convención:
aux fins de la présente convention :

jefe de proyecto para efectos de precisión
responsable de projet "effets de précision"

para efectos de impedimento de contraer matrimonio;
aux effets des prohibitions de contracter mariage;

mayoría de edad para efectos del derecho a la alimentación
l'âge de la majorité aux fins du droit à la pension alimentaire

para efectos operacionales, ha dividido en tres sectores la zona desmilitarizada.
a des fins opérationnelles, cette zone a été divisée en trois secteurs.

no se establece un cuerpo legislativo ni siquiera para efectos formales.
il ne prévoit pas l'existence d'un corps législatif, ne serait-ce qu'officiellement.

0,83 mg/kg peso corporal/día loael para efectos en el esperma
0,83 (cmeno pour les effets sur le sperme)

la nacionalidad panameña, para efectos de las normas constitucionales, se adquiere:
d'après la constitution, la nationalité panaméenne est acquise :

imis y sun systems y sistemas locales en toda la secretaría para efectos de seguimiento
sig et systèmes sun, et progiciels locaux dans l'ensemble du secrétariat aux fins du traçage

para efectos internos, el acuerdo tiene plena vigencia a partir de su firma.
À des fins internes, l'accord entre pleinement en vigueur dès sa signature.

para efectos de pago de prestaciones representará un 50% del salario que perciba en dinero.
un montant égal à 50 % du salaire perçu sera pris en compte aux fins de paiement des prestations;

para efectos de este tipo de amparo, cualquier día u hora se considera hábil para su tramitación.
dans de tels cas, n'importe quel jour et n'importe quelle heure sont considérés comme ouvrables.

tecnología x-fi para efectos de juego eax y sonido surround posicional 3d de alta precisión.
technologie x-fi pour des effets de jeu eax et un son surround 3d positionnel ultra-précis.

a los grupos lgbt, se les ha otorgado la personalidad jurídica para efectos de la defensa de sus derechos.
la personnalité juridique a été accordée aux groupes lgbt pour qu'ils puissent défendre leurs droits.

las mismas características pueden ser pertinentes para efectos distintos de los de la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales.
ces mêmes caractéristiques peuvent être pertinentes à des fins autres que la responsabilité internationale des organisations internationales.

para efectos de esta disposición, las cuotas se adeudan y deben pagarse el primer día del ejercicio fiscal correspondiente.
aux effets de cette disposition, les quotes-parts sont dues et doivent être réglées le premier jour de l'exercice budgétaire pertinent.