Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la mantequilla dulce se elaborará y envasará exclusivamente en instalaciones inscritas en el registro de industrias pasteleras del consejo regulador.
le beurre doux est exclusivement élaboré et conditionné dans des installations inscrites au registre des industries pâtissières du conseil régulateur.
las ganaderías, industrias lácteas e industrias pasteleras deberán someterse a una evaluación inicial de cara a su inscripción y a evaluaciones periódicas de cara a su mantenimiento en los registros.
les élevages, les industries laitières et les industries pâtissières doivent être soumis à une évaluation initiale pour être enregistrés et à des évaluations périodiques pour être maintenus dans les registres.
el número de etiquetas o contraetiquetas entregadas por el consejo regulador a las industrias lácteas irá en función de las cantidades de leche recibidas y a las industrias pasteleras en función de las cantidades de mantequilla natural adquirida.
le nombre d'étiquettes ou de contre-étiquettes remises par le conseil régulateur aux industries laitières est fonction des quantités de lait reçues; pour les industries pâtissières, il est fonction des quantités de beurre naturel acquises.
esta marca de conformidad, inviolable y no reutilizable, será la contraetiqueta suministrada por el consejo regulador a las industrias lácteas y pasteleras inscritas de acuerdo con las normas establecidas en el manual de calidad.
cette marque de conformité, inviolable et non réutilisable, est la contre-étiquette fournie par le conseil régulateur aux industries laitières et pâtissières enregistrées conformément aux normes établies dans le manuel de qualité.
el consejo regulador efectuará controles del método de obtención y conservación de le leche en las ganaderías, inspección del método de elaboración en industrias lacteas y pasteleras, revisión de documentación, existencias, toma de muestras y ensayos de producto.
le conseil régulateur procède à des contrôles de la méthode d'obtention et de conservation du lait dans les élevages, à une inspection de la méthode d'élaboration dans les industries laitières et pâtissières, à la vérification des documents, des stocks, à des prélèvements d'échantillons et à des tests des produits.