Je was op zoek naar: pensionado (Spaans - Frans)

pensionado / rentista
À la retraite/rentier

adulto solo (pensionado)
personne vivant seule (retraité)

adulto solo (no pensionado)
personne vivant seule (non retraitée)

pareja con un solo pensionado
couple dont un retraité

prestación de vivienda de pensionado
allocation de logement des étudiants

presupuesto mínimo para el consumo del pensionado
et le budget minimum d'un retraité

e) c es el coeficiente personal del pensionado.
e) c est le coefficient personnel du titulaire de la pension.

a) familias con un pensionado desempleado (22 lari);
a) familles avec un pensionné sans emploi − 22 lari;

aumento de las pensiones por hijos a cargo del pensionado
majoration de pension pour enfants à charge

en hogares de acogida (incluidos sistemas de pensionado)
placement en famille d'accueil

de un pensionado o un familiar que se encontraba a su cargo.
un retraité ou un membre de la famille d'un retraité que celui-ci avait à charge.

consignación de mesadas pensionales en entidades financieras a criterio del pensionado.
chaque retraité a la possibilité de choisir l'institution financière qui lui versera sa pension mensuelle.

algunas escuelas operan con pensionado y algunas funcionan como escuelas diurnas.
certains des établissements fonctionnent en internat et d'autres en externat.

el autor es actualmente pensionado de acuerdo con el artículo 3 del decreto nº 035.
l'auteur est actuellement retraité, au bénéfice d'une pension, conformément à l'article 3 du décret no 035.

el autor es actualmente pensionado de acuerdo con el artículo 3 del decreto n.º 035.
l'auteur est actuellement retraité, au bénéfice d'une pension, conformément à l'article 3 du décret no 035.

55. el interés superior de los niños en un pensionado está protegido por el director del establecimiento.
55. l'intérêt supérieur de l'enfant en internat est protégé par le directeur de l'établissement.

el pago máximo del suplemento de ingresos garantizados para el pensionado soltero fue de 460,79 dólares por mes.
le paiement maximal de supplément de revenu garanti pour le pensionné célibataire était de 460,79 dollars par mois.

la existencia de un pensionado en la familia reduce en un 18% las probabilidades de que la familia sea pobre.
avoir un membre de la famille bénéficiant d'une retraite réduit de 18 % la probabilité pour le foyer de devenir pauvre.

a) veinte balboas si el pensionado tuviese cónyuge o bien si el cónyuge de la beneficiaria de la pensión estuviese inválido.
a) vingt balboas si le retraité est marié ou si le conjoint de la bénéficiaire de la pension est handicapé.

pensionada
retraitée