Je was op zoek naar: perfeccionarse (Spaans - Frans)

a. esferas que pueden perfeccionarse
a. possibilités d’amélioration

el seguimiento debe mantenerse o perfeccionarse.
la surveillance devrait être maintenue et/ou améliorée.

sin embargo, su organización ha de perfeccionarse.
il importe néanmoins d’en améliorer l’organisation.

el mercado único funciona, pero debe perfeccionarse.
le marché intérieur est devenu réalité, mais son fonctionnement doit encore être amélioré.

esas cualidades podían perfeccionarse mediante la capacitación.
ces compétences peuvent être affinées par des formations.

esta cooperaciùn funciona, pero sin duda podróa perfeccionarse.
ce partenariat fonctionne, mais il pourrait ðtre certainement amïliorï.

estas capacidades sólo pueden perfeccionarse con la experiencia.
ces capacités ne peuvent que s'améliorer avec l'expérience.

el propio concepto de desarrollo debe perfeccionarse y desarrollarse.
la notion de développement elle-même doit être enrichie et abordée dans sa complexité.

en cuanto al resto, consideramos que la industria debe perfeccionarse.
pour le reste, nous pensons que l'industrie devrait s'améliorer.

b) esta orientación debería perfeccionarse ulteriormente como procedimiento establecido;
b) ces instructions devraient constituer, à terme, une procédure établie;

- deben perfeccionarse los aspectos jurídicos y lingüísticos de la legislación.
- améliorer les aspects juridiques et linguistiques de la législation;

estas normas deberán perfeccionarse progresivamente para basarse en criterios de eficacia.
ces normes devraient être améliorées progressivement de façon à être fondées sur des critères de performance.

con todo, muchas oficinas del unicef indicaron que esta prioridad debía perfeccionarse.
toutefois, plusieurs bureaux de l'unicef ont estimé que la priorité devrait être mieux ciblée.

debe perfeccionarse la gestión de riesgos tanto en el sector gubernamental como en el empresarial.
la gestion des risques devrait être encouragée aussi bien dans le secteur public que dans le secteur des entreprises.

en este caso, este sistema puede ser concedido para todas las mercancías que deban perfeccionarse.
dans ce cas, ce système peut être octroyé pour toutes les marchandises à perfectionner.

se establecieron subsidios adicionales de capacitación para el personal que desea perfeccionarse en educación parvularia.
des subventions supplémentaires de formation ont été offertes aux employés qui désiraient se perfectionner dans le secteur de l'éducation de la première enfance.

acogemos favorablemente estas mejoras, aunque el texto sobre las contramedidas debe aún pulirse y perfeccionarse.
nous nous félicitons de ces modifications apportées au texte initial mais n'en estimons pas moins qu'il doit être encore revu et amélioré.

consideramos que la paz es un derecho humano fundamental que debe alcanzarse, mantenerse, promoverse y perfeccionarse.
nous considérons la paix comme un droit fondamental de l'homme, qu'il faut, à chaque instant, conquérir, protéger, défendre et encourager.

aun cuando pudiera perfeccionarse la utilización de las metas sobre derechos humanos, éstas ofrecerían sólo una explicación parcial.
même si l'on parvenait à en affiner l'application, ils ne représenteraient jamais qu'une partie des faits.

si bien, en términos generales, la legislación comunitaria comprende los nanomateriales, la aplicación de la legislación debe perfeccionarse.
si le cadre législatif communautaire couvre de façon générale les nanomatériaux, sa mise en œuvre doit être affinée.