Je was op zoek naar: peritos traductores autorizados (Spaans - Frans)

peritos traductores autorizados
experts traducteurs autorisés

393. por otra parte, la defensoría de oficio del gobierno del estado de méxico cuenta con peritos traductores, que ayudan a las personas de origen indígena en sus procesos.
393. par ailleurs, le service de défense publique du gouvernement de l'État de mexico dispose de traducteurs experts qui assistent les personnes d'origine autochtone dans les procédures.

121. el instituto federal de defensoría pública, el cjf y el instituto nacional de lenguas indígenas han celebrado convenios y programas de capacitación para certificar defensores bilingües y peritos traductores en lenguas indígenas, y se ha establecido un padrón nacional de intérpretes y traductores en lenguas indígenas.
l'institut fédéral de la défense publique, le conseil fédéral de la magistrature et l'institut national des langues autochtones ont conclu des accords et mis en place des programmes de formation de défenseurs bilingues et d'interprètes officiels en langues autochtones, sanctionnés par un diplôme, et une liste des interprètes et des traducteurs en langues autochtones existant dans tout le pays a été établie.

- el uso de la violencia contra un sospechoso, acusado, demandado, persona absuelta, acusado condenado, testigo, perito, traductor, intérprete o víctima para evitar que cumpla sus funciones o haga valer sus derechos en un procedimiento penal, o en venganza por su actuación lícita en el procedimiento penal, será sancionado con una multa o una pena de hasta cinco años de prisión (artículo 323 del código penal).
- l'usage de la violence à l'encontre d'un suspect, d'un accusé, d'un défendeur, d'une personne acquittée, d'un délinquant condamné, d'un témoin, d'un expert, d'un traducteur, d'un interprète ou d'une victime afin de l'empêcher d'accomplir son devoir ou d'exercer ses droits dans le cadre d'une procédure pénale, ou pour se venger de leurs activités légales exercées dans le cadre d'une procédure pénale, est passible d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement; (art. 323 du code pénal)