Je was op zoek naar: perlíferos (Spaans - Frans)

mejillones perlíferos
moules d'eau douce

asunto: moluscos perlíferos
objet: moules perlières

mejillones de agua dulce, perlíferos
moules d'eau douce, moules perlées

sabiendo esto, la desaparición de los moluscos perlíferos es alarmante.
nous préférons assurer la conservation de nos propres moules et créer pour celles-ci, aussi bien que pour les moules irlandaises, un meilleur avenir. nir.

en algunos cursos de agua viven todavía moluscos perlíferos de 20 a 40 años y son aún capaces de reproducirse pero la cría de la nueva generación no se consigue.
l'enlèvement par les eaux des couches de surface a fait plus qu'il n'en fallait à cet égard et le nombre exagéré des prises a causé des dommages supplémentaires.

no tiene esto nada de extraño si se piensa que baviera ha sido el primer estado en el que ha existido un ministerio de medio ambiente. tampoco es casual el que la iniciativa para salvar los moluscos perlíferos haya partido de munich.
avec le nouvel horizon de l'ère atomique, nous comptons sur l'appui des citoyens européens, chaque jour plus sensibles à ce pro blème, pour demander au conseil, à la commis sion et aux etats membres qu'ils portent remède à ce drame urgent et à cette menace pour l'humanité. nité.

a causa de obras de ingeniería, las riberas de los ríos han pasado con frecuencia de ser muy favorables para los moluscos perlíferos a muy peligrosas para su sobrevivencia. arrastres de superficie han hecho lo demás y perjucios adicionales los ha ocasionado la pesca excesiva.
le rapporteur propose à cette fin différentes mesures: établissement de statistiques, adaptation, de la directive sur la qua lité de l'eau douce aux besoins des moules per lières, réintroduction concertée, etc. le groupe du ppe se félicite vivement de toutes ces proposi tions.

¿qué progresos ha realizado la comisión en relación con los moluscos perlíferos desde el anuncio, el año pasado, de que se estaba constituyendo un grupo de trabajo para ocuparse de este asunto ?
commission a-t-elle avancé sur le dossier des moules perlières depuis l'an nonce, nonce, l'an l'année dernière, de la mise en place d'un groupe de travail chargé de ce problème?

las causas de esto son diversas y en parte ya se han indicado: el molusco perlifero depende de la trucha de río para propagarse pero ésta ha desaparecido en gran cantidad debido a la pesca excesiva. su complicado y largo ritmo reproductor hace que los moluscos perlíferos sean especialmente vulnerables.
dans certains pays, les moules perlières ne se sont plus reproduites depuis vingt ans, de sorte qu'il faudra prendre des mesures réellement draconiennes pour que les conditions de reproduction soient à nouveau normales.

ostra perlífera
huître perlière