Je was op zoek naar: perplejo (Spaans - Frans)

ratón perplejo
mutant neurologique de souris

estoy perplejo.
je sèche.

se siente perplejo por la redacción.
il avoue que le libellé le rend perplexe.

el buen boticario pareció quedar perplejo.
le bon pharmacien sembla un peu embarrassé.

el gobierno está perplejo, por no decir más.
le gouvernement est pour le moins perplexe.

me quedé tan perplejo, que respondí : a parís.
elle essaie d'abord d'éclaircir les choses.

el mundo civilizado observa perplejo el sangriento terrorismo.
une deuxième condition doit également être remplie.

me quedé, pues, en mi castillo, perplejo y abatido.
aussi demeurai-je dans mon château embarrassé et abattu.

me dejaría perplejo que algún miembro de este parlamento votara en contra.
je serais étonné qu'un député vote contre.

con relación a la renuncia del papa, su motivo me deja perplejo y estupefacto.
le rejet de la démission du pape est-il envisageable au regard du droit canon?

uzbekistán ha quedado perplejo ante las aseveraciones infundadas acerca de los sucesos de andijan.
l'ouzbékistan est stupéfait des assertions infondées relatives aux événements d'andijan.

28. el sr. texier dice que la lectura de las respuestas del gobierno deja perplejo.
28. m. texier dit que la lecture des réponses du gouvernement laisse perplexe.

vamos a llegar hasta el final y aquí me quedo un poco perplejo, sra. theato.
nous sommes sur le point d'aboutir et je vous avoue ma perplexité, mme theato.

25. el sr. van boven queda perplejo a pesar de las explicaciones de la delegación australiana.
25. m. van boven reste perplexe en dépit des explications de la délégation australienne.

también quedé algo perplejo por la brevedad del último informe del comité científico: una sola página.
j'ai également été laissé un peu perplexe par la brièveté du dernier rapport du comité scientifique : une seule page.

-me asombras, jane. tu aspecto y tu acento me dejan perplejo y me entristecen. explícate.
-- jane, vous m'intriguez; votre regard et votre voix annoncent une douloureuse audace qui m'étonne et m'attriste; j'ai besoin d'une explication.

san_diegan: leyendo sus notas y las opiniones de otros, a veces me quedo un tanto perplejo.
san_diegan: en lisant vos notes et les réflexions d’autres gens, je suis perplexe.

15. el sr. ozawa (japón) se muestra perplejo por la nueva revisión propuesta del proyecto de resolución.
15. m. ozawa (japon) déclare que sa délégation reste perplexe face à la nouvelle révision du projet de résolution.

vÁzquez fouz (s). — señora presidenta, estoy un tanto perplejo por la manera en que se está desarrollando la discusión.
vázquez fouz (s). — (es) madame le président, je suis quelque peu perplexe devant la façon dont se déroule le débat.

(todos los miembros del jurado quedaron perplejos).
(les jurés eurent tous l’air fort embarrassé.)