Je was op zoek naar: persuadir (Spaans - Frans)

sin embargo, tras persuadir a los países beneficiarios para que
la commission se félicite que les résultats de son action soient enfin visibles dans les indicateurs présentés ci-après.

persuadir a todo este parlamento de que sus argumentos tenían peso.
par conséquent, les organisations de défense des droits des motocyclistes — et je voudrais rendre ici un hommage tout particulier à m. millward, membre de la fem, qui a coordonné leur campagne — ont tenté de convaincre toutes les tendances de ce parlement, du bien-fondé de leurs arguments.

hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas
mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner.

8. prevención de los intentos indebidos de persuadir a madres o
8. prévention des tentatives indues faites pour convaincre des mères

b) esfuerzos para persuadir a abdulwahid el nour a firmar el acuerdo
b. efforts en vue de persuader abdulwahid el nour à signer le dpa

es preciso persuadir a la india para que detenga su programa de misiles.
il faut persuader l'inde d'inverser son programme de missiles.

las leyes por si mismas no cambian elcomportamiento o la mentalidad, será necesario persuadir
À elles seules, les lois ne suffisent pas pour(étant donné que les conditions peuvent varier suivantmodifier des comportements ou des convictions.

la comisión debería persuadir a los países en desarrollo de que ello redundaría en su interés.
la commission devrait convaincre les pays en développement que cela va totalement dans le sens de leurs intérêts.

a) persuadir a los proveedores de los países acerca de la importancia del proyecto;
a) convaincre les fournisseurs de données à l'échelon national de l'importance du projet;

a putin no lo van a persuadir y al final, será el pueblo ruso al final quién sufra.
poutine ne vacillera pas, et ce sont les russes qui souffriront en définitive.

los organismos responsables de la promoción del deporte podrían persuadir a los grandes deportistas para que transmitieran mensajes positivos.
les responsables de la promotion du sport pourraient persuader les stars du sport de diffuser des messages positifs.

128. el gobierno ha adoptado estrategias encaminadas a persuadir a los diferentes grupos armados de que abandonen la rebelión.
128. le gouvernement a adopté des mesures visant à persuader les différents groupes armés de renoncer à la rébellion.

debemos redoblar nuestros esfuerzos colectivos para persuadir a quienes temen, sin razón, las consecuencias de una reforma justa.
nous devons redoubler d'efforts collectifs pour persuader ceux qui craignent, sans raison, les conséquences d'une réforme juste.

- una campaña de sensibilización destinada a persuadir a los civiles para que entreguen las armas a las autoridades competentes;
- une campagne de sensibilisation destinée à convaincre les civils à rendre les armes auprès des autorités compétentes;

(ii) persuadir a todas las empresas, hasta el más pequeño artesano o minorista, de que deben contar con:
(ii) de persuader toutes les entreprises, et ce jusqu'au plus petit artisan ou commerçant, qu'elles doivent:

:: es necesario desplegar esfuerzos para persuadir a quienes poseen información relativa a los "desaparecidos " sobre la conveniencia de revelarla.
:: des efforts devraient être entrepris pour inciter les détenteurs d'informations relatives aux > à les dévoiler;

es un desafío socioló­gico ­persuadir a los ingenieros y gente de los
le défi est plutôt de nature sociologique : il s'agit d'amener les ingénieurs et les gens des médias à se parler.