Je was op zoek naar: pisar (Spaans - Frans)

pisar
fouler

no pisar
ne pas marcher

pisar un petardo
écraser un pétard

prohibido pisar la hierba.
interdiction de marcher sur l'herbe.

sería urgente aquí pisar el acelerador como es debido.
il serait vraiment urgent d’appuyer ici à fond sur le champignon.

un civil resultó herido tras pisar una mina colocada por terroristas.
un civil a été blessé par l'explosion d'une mine posée par les terroristes

a poco sentimos el pisar de los piececitos de adèle en el vestíbulo.
au bout de quelques minutes, on entendit les pas d'adèle dans la grande salle.

había un cartel que decía, "prohibido pisar el césped."
il y avait un panneau disant "pelouse interdite".

-le corresponde a usted el honor de pisar el primero esta tierra.
« monsieur, dis-je au capitaine nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.

más allá comenzaba la porción del globo que se había jurado no volver a pisar.
au-delà, c'était cette portion du globe qu'il ne devait plus fouler du pied.

ahora es el momento de pisar el acelerador y poner en práctica los programas nacionales.
il y a lieu maintenant de donner un coup d’accélérateur et de passer à leur mise en chantier.

el intento de ravalomanana de pisar suelo malgache se vio frustrado una hora antes de ocurrir.
la tentative de m. ravalomanana de poser le pied sur le sol malgache a été mise en échec une heure avant l'heure prévue.

barack obama hizo historia al convertirse en el primer presidente de los estados unidos en pisar myanmar.
barack obama a créé un évènement historique en étant le premier président des etats unis à fouler le sol du myanmar.

el 12 de septiembre de 1999 la fnuos evacuó a un pastor sirio que había resultado herido al pisar una mina.
le 12 septembre 1999, la fnuod a évacué un berger syrien qui avait posé le pied sur une mine.

el 19 de marzo de 2009, fuad musa ghanawi resultó gravemente herido al pisar una bomba en racimo israelí.
le 19 mars 2009, un homme nommé fuad musa ghanawi a été gravement blessé après avoir marché sur une bombe à sous-munitions israélienne.

está claro que soldados de tailandia debieron pisar una de esas minas tras invadir esa zona infestada de minas cerca de la frontera.
les soldats thaïlandais ont dû manifestement heurter une de ces mines après s'être infiltrés dans cette zone frontalière qui en est infestée.

en agosto de 2012, seis niños murieron al pisar una mina en la aldea gikoro del groupement jomba en el territorio de rutshuru.
dans un cas survenu en août 2012, six enfants ont été tués en marchant sur une mine terrestre dans le village de gikoro qui appartient au groupement de jomba (territoire de rutshuru).

al pisar una mina quedo gravemente herido, y fue dejado atrás por los soldados, muriendo posteriormente a causa de las heridas recibidas.
il aurait marché sur une mine terrestre et aurait été gravement blessé, abandonné par les soldats et il serait mort de ses blessures.

le preocupan en particular las prácticas de pisar barriga e dar vumbada, boló mindjan, curar angina, arrancar barriga y queimar agua.
il est particulièrement préoccupé par les pratiques suivantes: pisar barriga e dar vumbada, boló mindjan, curar angina, arrancar barriga et queimar agua.

el riesgo de activación de los restos de municiones en racimo que puedan estar presentes debajo de la superficie al pisar la zona es, en la mayoría de las circunstancias, bajo.
le risque d'activer des restes d'armes à sous-munitions pouvant se trouver sous la surface du sol en marchant dans la zone est jugé faible dans la plupart des cas.