Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el primer ministro designó recientemente un grupo de trabajo encargado de suscribir un memorando de intención con los estados unidos de américa para instalar el sistema pisces.
le premier ministre a récemment chargé un groupe de travail de conclure un mémorandum déclaratif d'intention (mdi) avec les États-unis à cet égard.
respuesta: el sistema de comprobación y evaluación fiables de la identificación personal (pisces) se está aplicando por etapas.
le système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnel (pisces) est actuellement mis progressivement en place.
en 2003, el gobierno estadounidense equipó el aeropuerto internacional de phnom penh con el sistema pisces y estudió la viabilidad de dicho sistema en los demás cruces fronterizos importantes para su instalación en el futuro.
en 2003, le gouvernement des États-unis d'amérique a installé le système pisces à l'aéroport international de phnom penh et étudié la faisabilité d'installer un tel système en d'autres importants points de contrôle internationaux.
first central pacific plate and hawaiian record of the deep-sea tripod fish bathypterois grallator (pisces: cholorophthalmidae).
first central pacific plate and hawaiian record of the deep-sea tripod fish bathypterois grallator (pisces: cholorophthalmidae).
sírvase facilitar información actualizada sobre el estado de aplicación del sistema pisces y la eficacia que ha tenido hasta la fecha para evitar que entren al pakistán, y salgan de él, personas de las que se sospecha que han cometido actos de terrorismo o proporcionado apoyo al terrorismo o a actividades delictivas conexas.
le comité souhaiterait savoir quels sont les progrès accomplis dans la mise en place de ce système et quant à son efficacité jusqu'à présent, s'agissant d'empêcher des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme ou de fournir un appui au terrorisme et aux activités criminelles connexes d'entrer au pakistan et d'en sortir.
las principales medidas que se han tomado son la instalación de una red informática dotada del sistema pisces en el aeropuerto y en el servicio de inmigración y la puesta en marcha de medidas de control a varios niveles, entre ellas una zona esterilizada en el aeropuerto, así como la ampliación de la referida red a los puestos fronterizos terrestres y marítimos.
l'installation d'un réseau informatique avec le système pisces à l'aéroport et au service de l'immigration, la mise en place des mesures de contrôle à plusieurs niveaux dont une zone stérilisée à l'aéroport ainsi que le projet d'extension du réseau en question aux postes frontaliers terrestres et maritimes, sont les principales mesures actuellement prises.
con la firma de un memorando de intenciones entre tailandia y los estados unidos de américa, se puso en marcha el sistema de comprobación y evaluación fiables de la identificación personal (pisces), un programa de fortalecimiento de las medidas de inmigración que podría servir de núcleo para implantar en todo el país un sistema de control de fronteras como parte de un programa de represión del terrorismo.
le système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnelle [personal identification secure comparison and evaluation system (pisces)], programme destiné à renforcer les mesures relatives à l'immigration et pouvant servir de pivot central à un système national de contrôle des frontières visant à interdire l'entrée de terroristes, a été mis en service à la suite de la signature d'un mémorandum d'intention entre la thaïlande et les États-unis.
