Je was op zoek naar: por haber concluido (Spaans - Frans)

creo haber concluido, señora presidenta.
le conseil manque gravement à ses devoirs.

por haber cumplido 50 años
après 50 ans

gracias por haber venido.
merci de votre présence.

no debemos juzgarlos antes de haber concluido.
sans la conclusion des accords du gatt et le coup de fouet à l'économie mondiale qui devrait en résulter, l'on ne viendra pas à bout de ce problème.

gracias por haber la manifestado.
je vous remercie d'en avoir parlé.

nuestra reflexión dista mucho de haber concluido.
nos réflexions sont loin d'être achevées.

el proceso debía haber concluido en noviembre de 2003.
l'ensemble de l'opération était censé être mené à terme en novembre 2003.

:: por haber sido obligadas - el 2%
:: contrainte - 2 %

- por haber intervenido dolo o parcialidad;
- la décision procède en bonne partie d'abus de droit ou de préjugés; et

103. el conflicto de bougainville está lejos de haber concluido.
103. le conflit à bougainville est loin d'être terminé.

2. reclamaciones por sufrimientos morales por haber
2. réclamations pour préjudice psychologique ou moral découlant

- hostigamiento por haber presentado una queja;
harcèlement pour avoir porté plainte;

el procedimiento de selección deberá haber concluido en septiembre de 2008.
la clôture de la procédure de sélection est prévue pour le mois de septembre 2008.

¡felicitaciones por haber elegido my free mahjong!
félicitations pour votre choix d'utiliser amazing mahjongg 3d!

la lucha contra el vih/sida dista mucho de haber concluido.
la lutte contre le vih/sida est loin d'être finie.

h) haber concluido el tercer ciclo de la enseñanza general básica;
h) avoir achevé avec succès le troisième cycle de l'enseignement général de base;

muchas gracias por haber aguantado tanto tiempo. (')
je vous remercie tous d'être restés aussi longtemps.

todos nosotros tenemos motivos para alegrarnos por haber concluido con éxito un largo y a veces arduo proceso legislativo.
nous avons tous des raisons d'être encouragés par l'heureuse issue d'un processus législatif long et parfois ardu.

el representante de china felicita a la cdi por haber concluido su examen de la cuestión de los actos unilaterales de los estados.
il faut féliciter la cdi d'avoir achevé l'examen du sujet relatif aux actes unilatéraux des États.

12. la oradora encomia a la comisión por haber concluido la elaboración de los principios rectores aplicables a los actos unilaterales de los estados.
mme mciver félicite la cdi d'avoir achevé ses principes directeurs sur les actes unilatéraux des États.