Je was op zoek naar: por si le sirve (Spaans - Frans)

por favor, dígame si le duele.
veuillez me faire savoir si ça fait mal.

si le alcanza los
74 l’ eau et du savon.

al sector esto no le sirve de nada.
cela ne rend pas service à ce secteur.

si le ocurre esto:
si cela vous arrive :

- si le han operado.
- si vous subissez une opération chirurgicale.

deben ser vigilados por si
recherche de signe de toxicité aux

si le entendí correctamente dijo ...
si j'ai bien compris, il a dit...

interrupción que desaparece por si sola
interruption auto-réparable

por si lo necesita más adelante.
afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

si le desagradaban, tanto mejor.
je donnai donc un libre cours à mes larmes, et je me mis à pleurer du fond du coeur.

llévate el paraguas por si llueve.
prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.

si le están tratando queratosis actínica
si vous êtes traité pour une kératose actinique

por si fuera poco, ayoub añade:
toutefois, ayoub ajoute :

si le sucede, coméntelo con su médico.
consultez votre médecin si ceci vous arrive.

su médico decidirá si le conviene usarlos.
votre médecin décidera s’ils sont adaptés à votre cas.

si le estan tratando un carcinoma basocelular:
si vous êtes traité pour un carcinome baso-cellulaire superficiel :

la tecnología que va a parar a un estante no le sirve a nadie».
les technologies ne sont pas faites pour rester sur une étagère».

-veo, capitán, que la naturaleza le sirve siempre y en todas partes.
-- je vois, capitaine, que la nature vous sert partout et toujours.

* el crédito le sirve para completar el precio de la vivienda que desea comprar.
* le crédit sert à compléter le prix du logement.

si le sirve de algo a la sra. van lancker, le diré que estaré en esa cumbre tratando de promover los sentimientos que tan elocuentemente ha manifestado esta tarde.
si cela peut réconforter mmc van lancker, je me ferai le porte­parole, à ce sommet, des pensées mêmes qu'elle a si éloquemment exprimées ce soir.