Je was op zoek naar: por un rato (Spaans - Frans)

más en un rato...
davantage d'informations sous peu...

necesito estar sola por un rato.
j'ai besoin de me trouver seule, un moment.

llegue hace un rato
i arrived a while ago

la escuchamos un rato.
nous l'avons écoutée quelque temps.

(hablan entre ellos por un rato):
(ils discutent entre eux) :

quiero descansar un rato.
j'aimerais me reposer un instant.

¿quieres callarte un rato?
tu ne voudrais pas te taire un moment ?

ha estado bien charlar un rato.
je suis heureux d'avoir eu cette conversation.

aparque su bicicleta por un rato y suba a su cima andando.
posez un moment le vélo et allez à pied à son sommet.

despues de un rato, finalmente cargó.
après quelques instants, la page s'est finalement chargée.

al cabo de un rato dejamos las casas.
ils ressortaient après un bref moment.

sólo por la noche tendría un rato de conversación con mistress aouida.
le soir seulement, il demanderait à mrs. aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

estuve un rato sentado y después me fui.
je m'assis pour quelque temps, puis partis.

anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.

¿qué le parecería probar algo diferente un rato?
mais pourquoi ne pas essayer quelque chose d’un peu différent ?

el ayudante se cierra automáticamente al cabo de un rato.
l'assistant se ferme automatiquement après un court instant.

hace un rato alguien nos habló de la sangre derramada.
tout à l'heure, quelqu'un nous a parlé de sang versé.

importando archivo ps como pdf (esto tardará un rato)...
importation de fichier ps vers pdf (ceci peut prendre un certain temps)...

tras un rato la trajeron de vuelta llorosa y desgreñada ".
au bout d'un moment, ils l'ont ramenée en larmes avec ses vêtements tout en désordre. "

recuperando todas las claves css. esto puede llevar un rato.
récupération de toutes les clés css. ceci peut prendre un certain temps.