Je was op zoek naar: porque hoy empezamos las vacaciones de verano (Spaans - Frans)

las vacaciones de verano se han terminado.
les vacances d'été sont terminées.

las vacaciones de verano comienzan en julio.
les vacances d'été commencent en juillet.

las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
les vacances d'été finissent bien trop tôt.

después de las vacaciones de verano: negociaciones formales
après la pause estivale: négociations formelles

durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

durante las vacaciones de verano, lipno se vuelve muy animada.
pendant les vacances d’été, le barrage de lipno vit à 100%.

la escuela muy pronto cerrará a causa de las vacaciones de verano.
l'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.

¿ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?

dentro de unos meses nos encontraremos con las vacaciones de verano en la comunidad.
nous sommes d'ici à quelques mois de la veille des vacances d'été dans la communauté.

después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.

las vacaciones de verano tienen una duración de seis semanas y las de invierno, dos.
les vacances durent six semaines en été et deux semaines en hiver.

la ue da difusión al número europeo de urgencia 112 antes de las vacaciones de verano
l'ue fait connaître le numéro d'appel d'urgence européen, le 112, avant les vacances d'été

a) vacaciones de verano para niños de familias sin recursos;
organisation de vacances d'été pour les enfants de familles déshéritées;

se trata de un programa recreativo y educativo que se desarrolla durante las vacaciones de verano.
::le programme d'été : programme éducatif et de divertissement lancé pendant les vacances d'été.

el periodo de las vacaciones de verano es el que registra mayor tráfico en las carreteras europeas.
la période des vacances d'été est la plus chargée sur les routes européennes.

"la entrada en vigor del reglamento antes de las vacaciones de verano es una noticia excelente.
"l'entrée en vigueur de cette réglementation avant les vacances d'été constitue une excellente nouvelle.

2.5 la tercera y última reunión se celebrará en bruselas justo antes de las vacaciones de verano.
2.5 la troisième et dernière réunion se tiendra à bruxelles juste avant les conges d'été.

asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos y durante las vacaciones de verano.
une aide financière est également allouée pour la garde d'enfants en-dehors des heures usuelles et durant les vacances d'été.

de hecho, las vacaciones de verano en la escuela básica y en la enseñanza secundaria duran de tres a cuatro meses.
les vacances d'été durent en effet de trois à quatre mois dans les cycles élémentaire et secondaire.

en el período examinado, fueron de 35.000 a 45.000 los jóvenes que buscaron empleo para las vacaciones de verano.
pendant la période examinée, de 35 000 à 45 000 jeunes ont cherché un emploi pour la période estivale.