Je was op zoek naar: porque me enojaria? (Spaans - Frans)

porque me agregaste?
pourquoi tu m'as ajouté?

"bueno, porque me fascina. "
"parce que ça me fascine, quoi"

–porque me complazco en creerlo.
-- parce que cela me fait plaisir!

sí, porque me he deshecho de él.
-- oui, je m'en suis défait.

porque me ha visto más de una vez.
débats du parlement européen

estoy aquí porque me pidieron que viniera.
c'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.

escogí la iie porque me pareció la correcta.
j'ai choisi l'apple iie parce qu'il me plaisait.

y no la defendí porque me guste la policía.
et si j'ai fait ça, ce n'est pas parce que j'aime la police.

no voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.

no necesité decir más, porque me entendió de inmediato.
je n'ai pas eu besoin d'être plus explicite pour être compris immédiatement de mon interlocutrice.

a fe que me bato porque me bato respondió porthos enrojeciendo.
-- ma foi, je me bats parce que je me bats», répondit porthos en rougissant.

no me planteo estas dos cuestiones solamente porque me marcho.
30. ce n'est pas parce que je m'apprête à quitter la commission que je soulève ces questions.

señor presidente, pido el amparo porque me están inte rrumpiendo.
le président - le débat est clos.

-lo soy porque me voy a marchar pronto de aquí y porque...
-- bientôt je serai loin de vous, bessie, et d'ailleurs...»

he estado realizando todo ello porque me encanta traducir diferentes lenguas.
je l'ai fait parce que j'aime traduire des textes à partir de différentes langues.

yo por mi no se le daré á nadie, porque me voy á morir luego.
pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs.

me gustaría llamar su atención sobre este punto, porque me parece esencial.
c'est un point sur lequel je voudrais attirer votre attention car il me paraît essentiel.

he tomado esta decisión porque me pareció que era lo correcto en virtud del reglamento.
j'ai pris cette décision car je pensais que c'était la bonne décision en vertu du règlement intérieur.

antes que alguien malinterprete esto, era simplemente porque me emocionó la belleza del árabe.
avant que ceci ne soit mal interprété par quelqu'un, c'est tout simplement parce que j'étais émue par la beauté de l'arabe.

-¿sí? -y pensaba que ello no había sucedido en mi época, porque me era desconocido.
-- vous! pas de mon temps, pensai-je; car votre visage m'est étranger.