Je was op zoek naar: portazo (Spaans - Frans)

Él dio un portazo.
il a claqué la porte.

luego volvió a entrar dando un portazo.
puis il rentra et claqua la porte.

por ello abandonó la reunión en sun city dando un portazo.
d'où claquement de la porte à sun city.

aun cuando tres organizaciones patronales (fntr, unostra, otre) se retiraron dando un portazo.
et ce même si trois organisations patronales (fntr, unostra, otre) avaient claqué la porte.

imaginemos simplemente, en el momento en que voy a callarme, que esta libertad es frágil y puede irse dando un portazo.
songeons, simplement, au moment où je vais me taire, que cette liberté est fragile et qu'elle peut partir en claquant la porte.

pero, al menos, que nadie se cierre en banda y dé un portazo, y que no lo haga el gobierno de israel.
mais au moins, qu'elle ne soit pas claquée, et claquée par le gouvernement d'israël.

—¿se ha marchado? —preguntó marta, acudiendo presurosa al oír el ruido del portazo que hizo retemblar la casa.
«il est parti? s'écria marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d'ébranler la maison tout entière.

votar no supondría, desde mi punto de vista, dar un portazo a las esperanzas que la sociedad civil ha puesto en la unión europea, con la que comparte instituciones como el consejo de europa o la otan.
il se déjugerait aux yeux des démocrates turcs, mais aussi aux yeux des autorités de l'État turc, auxquelles il a adressé des critiques très fortes, critiques qui n'ont pas, jusqu'alors, été entendues.

54. en su intento por hacer caso omiso del representante especial del secretario general, argelia asume una grave responsabilidad por la parálisis del proceso de búsqueda de una solución política, del mismo modo en que dio el portazo a la construcción del magreb.
en cherchant à ignorer le représentant spécial du secrétaire général, l'algérie prend la lourde responsabilité du blocage du processus de recherche d'une solution politique, tout comme elle a fermé la porte à la construction du maghreb.

en ese momento, la puerta se entreabrió y una criatura con un largo pico sacó la cabeza y dijo: "no entra nadie hasta la semana que viene". y la puerta se volvió a cerrar dando un portazo.
juste à ce moment la porte s'entr'ouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." et la porte fut refermée avec fracas.