Je was op zoek naar: posicionarse (Spaans - Frans)

posicionarse con el ratón
panoramique avec la souris

posicionarse en el mercado internacional.
se positionner sur le marché international.

¿cómo debe posicionarse galileo en calidad de sistema comercial?
commentconvient-ildepositionner galileoentantquesys-tèmecommercial?

1.6.1 europa debe posicionarse mejor en el escenario mundial.
1.6.1 l'europe doit mieux se positionner sur la scène internationale.

también ha logrado posicionarse como una guía completa de todo lo relacionado con las peregrinaciones.
le site s'est aussi positionné en tant que guide tout-en-un pour ce qui a trait aux pèlerinages en général.

esos vehículos podrían posicionarse con antelación en zonas donde la amenaza de violencia es elevada.
ces véhicules pourraient être prépositionnés dans les zones où la violence menace le plus d'éclater.

en la zona norte, los comandantes regionales han seguido maniobrando para posicionarse antes de las elecciones.
dans le nord, les commandants régionaux ont continué de manœuvrer pour se positionner favorablement avant le scrutin.

la nueva generación debe posicionarse defendiendo estos valores para evitar ser arrastrada al barranco de los presidentes suicidas.
la nouvelle génération doit se positionner à défendre ces valeurs pour éviter d'être engloutie dans le ravin des présidents suicidaires.

si se utiliza una aguja, debe posicionarse para extraer el material de la mitad del líquido con el vial invertido.
si l’aiguille est utilisée, le prélèvement doit se faire flacon renversé et aiguille positionnée au milieu de la suspension à prélever.

la ue debe posicionarse sobre un temática central en la cooperación al desarrollo basándose en la defensa de los siguientes principios:
l’ue doit se positionner sur une thématique centrale dans la coopération au développement en se fondant sur la défense des principes suivants :

además de intervenir en transacciones de fusión y adquisición, los fc también pueden posicionarse en una empresa a fin de provocar una transacción.
outre leurs interventions dans les transactions de fusion et acquisition, les hedge funds peuvent également prendre position dans des entreprises dans le but de provoquer une transaction.

en cambio, con un receptor y una antena prs específicos, el aduanero estaría en condiciones de contrarrestar esta amenaza y posicionarse en tiempo real.
en revanche, avec un récepteur et une antenne prs spécifiques, le douanier sera en mesure de contrer cette menace et de se positionner en temps réel.

a fin de que los sistemas estadísticos sigan siendo pertinentes y puedan atender la demanda, las estadísticas deben posicionarse como un objetivo del desarrollo por derecho propio.
pour que les systèmes statistiques demeurent pertinents et à même de satisfaire aux demandes, la statistique doit devenir un objectif de développement à part entière.

120. la smpr ha logrado posicionarse como institución del estado responsable y legítima en temas relacionados al género, ha logrado abrir mayores espacios de discusión en instituciones del estado.
120. le secrétariat à la condition de la femme a su acquérir la place d'une institution de l'État responsable et légitime pour les questions liées au genre, et a réussi à instaurer de nouveaux moyens de débat dans les institutions de l'État.

398. el estado colombiano ha expresado este esfuerzo en programas de atención a la familia, programas que lograron posicionarse y consolidarse durante el período 1998-2002.
398. l'État colombien a entrepris de mener cette action dans le cadre de programmes de prise en charge de la famille, qui ont pu se mettre en place et être consolidés entre 1998 et 2002.

11. en su intervención, el representante del ministerio de transporte de azerbaiyán describió la estrategia nacional de transporte de tránsito de su país y su objetivo de posicionarse como centro de transporte internacional de asia central.
dans son exposé, le représentant du ministère des transports d'azerbaïdjan a décrit la stratégie de l'azerbaïdjan en matière de transport en transit, qui avait pour objectif de faire du pays un centre international de transport en asie centrale.

igualmente importante, se trata de un estandarte del valor añadido europeo y constituye la prueba de que la unión de fuerzas permitirá a europa posicionarse frente a otros competidores mundiales como, en particular, estados unidos.
non moins important, il est un étendard de la valeur ajoutée européenne et constitue une preuve que la conjonction des efforts permet à l'europe de se positionner face à d'autres concurrents mondiaux, notamment les États-unis.

el cdr debería posicionarse como «el foro» para el debate sobre esta cuestión, que consolide la voz de los entes locales y regionales de toda la ue y de los estados candidatos en el proceso decisorio.
le cdr devrait se positionner comme «le» forum de débat sur la question, en faisant mieux entendre la voix des collectivités locales et régionales de l'ensemble de l'ue et des États candidats dans le processus d'élaboration des politiques.

al combinar los resultados de búsqueda, ixquick puede ayudar a los usuarios a evitar la manipulación comercial de ciertos sitios conocidos por utilizar la técnica del encubrimiento ("cloaking") para posicionarse artificialmente alto en los motores individuales.
grâce à la consolidation des résultats de recherches, ixquick peut aider les utilisateurs à éviter la manipulation commerciale de certains sites que l'on appelle le « cloaking », et qui aboutit à les faire figurer à des rangs artificiellement élevés dans les moteurs individuels.

el marco para las tarjetas de la sepa define las tres opciones siguientes , entre las que las redes de tarjetas pueden elegir , con el fin de posicionarse en el mercado de tarjetas de la sepa ( estas opciones pueden también combinarse ) :
le cadre définit les trois options suivantes , parmi lesquelles les systèmes de cartes doivent choisir pour se positionner sur le marché des cartes du sepa ( des combinaisons de plusieurs options sont possibles ) . option n° 1 : remplacer le dispositif national par un système de cartes international , à condition que ce dernier soit conforme au cadre .